1
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>No cóż, proszę pana</i>
<i>całość się zaczyna</i>

2
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>w niezwykle</i>
<i>duża wioska</i>

3
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>który jest nazywany po imieniu</i>
<i>jako Nowy Jork.</i>

4
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>To szalony rok</i>
<i>i szalony czas</i>

5
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>kiedy obywatel nazywa się Rockefeller
rozdaje dziesięciocentówki.</i>

6
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>To czas, kiedy pojawia się gin
wanny i policjanci występują w parach</i>

7
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>z powodu ustawy Volstead</i>
<i>co jest w pewnym stopniu egzekwowane.</i>

8
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>I w niektórych społecznościach</i>
<i>po całym terenie</i>

9
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>uczniowie gry na skrzypcach są</i>
<i>spotykamy się</i>

10
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>nieoczekiwanie na niektórych ulicach</i>

11
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>i natychmiast przystąp do robienia
piękna muzyka do siebie.</i>

12
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>Tak jak powiedziałem</i>
<i>to szalony czas</i>

13
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>co z tym i tamtym</i>
<i>i jedno i drugie.</i>

14
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>Teraz nadchodzi przyjemna wiosna
rano, gdy opowieść zaczyna się rozwijać.</i>

15
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>Ta opowieść dotyczy</i>
<i>w pewnym sensie dżentelmen</i>

16
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>pod nazwą</i>
<i>Mów miodowo, Nelsonie</i>

17
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>który jest bardzo wytwornym obywatelem</i>

18
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>zwykle spotykane na lub w pobliżu
terenie Restauracji Mindy's</i>

19
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>znane centrum gastronomiczne</i>
<i>umieszczony na głównym pniu.</i>

20
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>Uh, ten obywatel</i>
<i>nie jest panem Nelsonem</i>

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>ale to są</i>
<i>Przyjaciele Honey Talk</i>

22
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>wszystkich zwolenników sportu
królowie i szlachetny gatunek ludzi</i>

23
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>pod warunkiem, że się tego nie spodziewasz</i>
<i>za dużo szlachetności.</i>

24
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>Są głęboko zainteresowani</i>
<i>w wyścigach konnych.</i>

25
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>Philly Płacząca</i>
<i>Mleczny Ucho Willie,</i>

26
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>Dzieciak z towarzystwa, rura ołowiana
Louie, No-Knees Nolan...</i>

27
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>Sam... Sam?</i>

28
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Samie! Więc pozwij mnie!

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>Teraz jest</i>
<i>Kochanie, porozmawiaj z Nelsonem, osobiście.</i>

30
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i>Tak się nazywa, bo potrafi, kochanie
odstraszaj nieznajomych od czegokolwiek,</i>

31
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>zwłaszcza pieniądze.</i>

32
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>Facet, który z nim jest, to Gruby Phil</i>
<i>który nie jest obcy.</i>

33
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Przestań gadać o kochanie,
Kochanie, porozmawiaj!

34
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Nie jestem obcy!

35
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 milionów ludzi w Nowym Jorku
i wszyscy mnie znają.

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Lepszy import Jimmy'ego Walkera
kilku nowych nieznajomych.

37
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Sam. Hmm?

38
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Mam konia na Jamajce,
gorętszy niż biegacz podstawowy.

39
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Rura ołowiana dodatnia.

40
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Jak pieniądze z domu.
Chcesz wejść?

41
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Tak, ja... wezmę udział w bilardzie
moje ciasto z twoim.

42
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
To nie jest basen,
to poidełko dla ptaków.

43
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Słuchaj, Honey Talk, nie rozstaję się
z całym moim kapitałem obrotowym.

44
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Sam.

45
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
dam ci
jeden z moich markerów.

46
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Markery?

47
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
Miasto pływa
teraz w twoich markerach.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Jesteś jedynym obywatelem w tej sprawie
ulicy, który ma wydrukowane swoje IOU.

49
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
O co chodzi?
z moimi IOU?

50
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Po prostu poczuj jakość
tego papieru.

51
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Przestań się wygłupiać z
bractwo, Honey Talk.

52
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Tak. Jak to możliwe, że twoje
kuzyn cię nie stawia?

53
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Kuzyn musi mu dać
co teraz zjeść.

54
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
A gdyby tak nie było
dla tego lekarza od koni,

55
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
nawet by tego nie zrobił
gdzie spać.

56
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
O co chodzi, geniusze
nigdy nie miałeś serii porażek?

57
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Każdy ma prawo
do serii porażek,

58
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
ale 126 dni bez pieniędzy,

59
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
nadużywasz tego przywileju.

60
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
OK, następnym razem
naganiacze, widzicie mnie,

61
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
po prostu ustaw się w kolejce i zarabiaj.

62
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Potem się podrap
prosto z mojego życia,

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
bo moje szczęście
zmienia się dzisiaj.

64
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Dobrze to odczułem
w miejscu moich spodni.

65
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Hej, Honey Talk, poczekaj chwilę!

66
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Oto podwójny Finnif.

67
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
Tylko tyle możesz oszczędzić?
Cóż, teraz poczekaj...

68
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
Wszystko w porządku
na początek, Sam.

69
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Dam ci znacznik.

70
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
OK, jak się nazywa
z konia?

71
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Pragnienia Jumbo Schneidera
do zobaczenia, Honey Talk.

72
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Nie widzisz, że jestem zajęty?

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Osobiście radziłbym
pójdziesz ze mną.

74
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
Po co?

75
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo, nie mów po co.

76
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Jeśli Jumbo się rozchoruje,

77
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
może będzie miał ochotę przyciąć
twoje paznokcie aż tutaj.

78
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Słuchaj, Oskar, ja
wiem tylko jedno,

79
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
facet jest mi winien
6000 ziemniaków, widzisz?

80
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
I nie obchodzi mnie to
jeśli jest komisarzem.

81
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Powiedz mu to
albo zapłaci

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
z Jumbo
w najbliższy czwartek w południe,

83
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
albo nagle jest
zabrany śmiertelnie martwy.

84
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Powiedz moim chłopakom, że moje książki tego nie robią
nie przyjmuj więcej zakładów od gliniarzy,

85
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
ponad 2000 dolarów.

86
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Honey Talk, Nelson, Jumbo.

87
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Posłałeś po niego.

88
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Panowie zazwyczaj je zdejmują
kapelusze w czyimś domu.

89
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Och, jasne, jasne.

90
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
Miło cię poznać,
Panie Schneider.

91
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Nie jest miło mnie znać.

92
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Znam siebie i uwierz mi,
nie jest miło mnie znać,

93
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
zwłaszcza kiedy
jesteś mi wdzięczny.

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
Nie jestem ci dłużny,
Panie Schneider.

95
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Zajmuję się tylko twoimi
książki, kiedy mam gotówkę.

96
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
To dobrze znany fakt
do jednego i wszystkich

97
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
że nie interesują Cię IOU.

98
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Dobrze mówisz, kochanie
Mów, ale mówisz źle.

99
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Widzisz, bo jesteś zadłużony
dla mnie w ilości...

100
00:05:37,071 --> 00:05:39,738
Trzy tysiące czterysta
i pięćdziesiąt ciastek.

101
00:05:39,740 --> 00:05:41,440
Trzy tysiące czterysta
i pięćdziesiąt ciastek.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
Ja? To śmieszne!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Kupuję je u różnych
bukmacherzy, których lubisz

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
i są zadowoleni
rozliczyć się z Jumbo

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
za 20 centów za dolara,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
co daje ogólne pojęcie
w jakim stanie jest twój kredyt.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
Zrobię dobrze
każdego centa, Jumbo.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Po prostu miałem czarną passę.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Ale moje szczęście się dzisiaj odmieni.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Mam właściwe przeczucie
w miejscu moich spodni

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
i kiedy mam to uczucie,
moje szczęście się zmienia.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Tak. Cóż, dzieciaku, twój
szczęście już się odmieniło.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Widzisz, bo wszystko, co musisz
zrobić, żeby dogadać się z Jumbo

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
jest zrobienie Jumbo jednego małego
przysługa, to wszystko.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Cokolwiek powiesz, Jumbo.
Cokolwiek, pod warunkiem, że jest to legalne.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Legalne, schmegal, ty też
zrób to albo skończysz

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
w betonie
kimono wysysające błoto

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
od dołu
rzeki Hudson.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Oh. Jaka to przysługa?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Cóż, tam biegnie koń
w biegu z przeszkodami w Złotym Wazonie

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
w Tarrytown w stanie Maryland w przyszłym tygodniu,
pod nazwą Sweep Forward,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
i chciałbym tego Swee'a
Napastnik powinien wygrać, to wszystko.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Ale jest w tym koń
rasę o imieniu Moja Saba

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
takie są szanse na faworyta
aby wygrać wyścig.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Tak, tak,
więc jesteś mądrym facetem,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
więc się domyślisz
że jeśli Moja Sheba nie ucieknie,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
następnie przesuń do przodu
musi wrócić do domu.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
To nie jest mój zawód.
Dlaczego mnie wybierasz?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Ponieważ My Sheba jest własnością
przez bardzo ładną lalkę

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
pod nazwą
Panna Phyllis Leigh,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
i to jest twój kierunek pracy.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Jak to sobie wyobrażasz?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Czy naprawdę myślisz, że A
bardzo ładna lalka może iść

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
dla Rzadko Widywanego Dzieciaka,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
lub Krótki chłopiec,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
lub rosyjski Henryk,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
czy Wielki Karzeł?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Wydają mi się trochę urocze.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Cóż, nie jesteś
nie, bardzo ładna lalka.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Jesteś po prostu facetem w stawie skokowym.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Cóż, co mogę zrobić, aby zachować
koń lalki wypada z wyścigu?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Nie jestem naprawiaczem.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Cóż, są dwie rzeczy
możesz to zrobić, Honey Talk.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
Pierwszą rzeczą jest to, że możesz, kochanie
namów dziewczynę, żeby podrapała wpis.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Och, miej serce, Jumbo.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
Druga rzecz.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Słyszałem, że masz
kuzyn, który jest lekarzem od koni.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Wergiliusz? Nie mogę go dostać
naprawić konia.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Cóż, sugeruję
używasz obu metod,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
numer jeden i numer dwa,
ze względu na bezpieczeństwo.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Bezpieczeństwo?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Tak, twoje bezpieczeństwo. Hmm.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Oto twoje bilety
dla Marylandu.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
Rzadko widywany dzieciak
podam ci szczegóły.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
I rób, co ci każą
bo inaczej

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
zwiniesz się
płacąc czynsz na cmentarzu.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
OK, Jumbo.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Spakuj torbę na
Rzadko widywany dzieciak.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Tylko po to, żeby w to zagrać
na pewno,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Myślę, że chcę go w Maryland

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
aby mieć oko na Honey Talk
i jego kuzyn, lekarz koni.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Weź dwa.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Cios! Pospiesz się!

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Hej! Co słychać?
Co się dzieje?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
Macierzyństwu trzeba służyć, proszę pana.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Przechodzić.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Dobry piesek.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
No dalej, pospiesz się, pospiesz się!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
To dobra dziewczyna.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Och, na miłość Lil!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
Spieszę się i ten kretyn
powstrzymuje mnie od przepuszczenia psa!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Przepraszam, proszę pana, ale to
pies okazuje się być matką.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Załóżmy, że to był twój
matka przechodząca przez ulicę

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
z tobą w jej ustach.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Nazywasz moją matkę psem?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Oczywiście, że nie.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Ale czy poczułbyś się lepiej
gdyby ten pies był kotem?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Tutaj jesteśmy, Do-Do.
Twój dom, słodki dom.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Zaraz wracam, koledzy.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
A teraz siedź grzecznie i cicho.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Oto Twoje zadanie. Dziękuję.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Oh! Do-Do, wróciłeś do domu!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Och, przyprowadź do mnie moje kochanie.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Och, przyjdź do mamy.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Jej mały, malutki szczeniak.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Czy jest już z tego w domu?
paskudny stary szpital?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Madame, dam ci znać
ten doktor Capulet

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
nie ma paskudnego starego szpitala.
Prawdę mówiąc,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
jest tak czysto, że można jeść
prosto z podłogi.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Och, jestem całkiem pewien.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Mnie osobiście podoba się stół
w poczekalni.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Och, przepraszam, doktorze.
Och, nie ma sprawy.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Och, nie jestem lekarzem. Jestem Virgil Yokum.
Jestem stażystą.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Ale pewnego dnia będę
lekarz, zaznacz mnie.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Jesteś całkiem pewien
teraz wszystko w porządku?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Och, tak, nie martw się,
Pani Cheshire.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
Ogon Do-Do znów będzie machał.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Och, dziękuję,
dziękuję bardzo.

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Wejdź, kiedy będę pisać
czek, doktorze.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Nie jestem lekarzem.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Słyszałeś coś?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
Co?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Dziwny.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Wydawało mi się, że słyszałem... No cóż.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Nieważne.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Znowu to samo.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Dzwony.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Tak to brzmi
jak małe dzwoneczki.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Och, to ja.
Noszę je.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
Widzisz,
Bardzo lubię zwierzęta,

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
Nie chciałbym zranić
którykolwiek z nich.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Wszyscy jesteśmy stworzeniami Bożymi,
nawet mrówki.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
Dlatego noszę dzwonki
na dole moich spodni.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Żeby usłyszeli, jak nadchodzę,
mogą zejść z drogi

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
więc nie nadepnę na nich.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Cóż za uroczy pomysł.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Trzymaj dla mnie Do-Do.
Wypiszę ci czek.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Może pewnego dnia wszyscy będą nosić
dzwonki u dołu spodni.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Hej, prawdziwe spodnie typu dzwony.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Nie, mówię poważnie.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Och, nie wszyscy, doktorze.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Nie kobiety też.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Tak. Oczywiście, że tak
trzeba nosić większe dzwonki

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
bo takie są ich spodnie
tak wysoko nad ziemią.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Ja i moje wielkie usta.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Pozbyłbym się tego, gdyby nie to, że jest taki
wygodne miejsce do trzymania zębów.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
Do widzenia.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Oh! Och, doktorze,
wróć z moim psem!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Wróć z moim psem.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Lekarz! Lekarz! Moje zadanie!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Zobacz drogę
lubi szpital.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Och, bardzo mu się to podobało
w szpitalu,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
chciał ze mną wrócić.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Doktorze, twój czek!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Dziękuję.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Oh! Och, och, Madame!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Tak?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Zanim odejdę,
Chciałbym, żebyś to miał

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
bezpłatną próbkę
naszej nowej karmy dla psów.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Doktor Capulet
gorąco to zaleca.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Nazywa się „Ruff!”

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
I to jedyna karma dla zwierząt
psy mogą pytać po imieniu.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Teraz to wchodzi
pięć pysznych smaków,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
mięso, wątroba, ser, ryby i
napięty budyń dla starszych psów.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Trzymaj kilka puszek na półce.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
Dobrze mieć to na wszelki wypadek
wpadają niespodziewane psy.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
Cześć.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Jak to jest, doktorze?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Wszystko w porządku.

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Jak widać, nie ma złamanych kości.
Czy jesteś pewien?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Jestem całkiem pewien, całkiem pewien.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Wszystko, czego teraz potrzebuje
to świeże powietrze, odpoczynek,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
i mnóstwo
zielone warzywa liściaste.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Nic ci nie będzie,
Wergiliusz. Nie martw się.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Teraz, jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu szczekaj... Zadzwoń.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Cóż, wybaczysz mi?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Czekam na kolejnego psa.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
Dobra.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Możesz wejść do większej ilości gorącej wody
niż torebka herbaty Scotchmana.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Dlaczego zawsze to robisz?
spaść na głowę?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
To moja głowa. Mam prawo.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgil, jesteś moim kuzynem,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
jesteś wszystkim co mam
w tym świecie.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Masz Catherine.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
Katarzyna jest słodka
i kocham ją,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
i kocham cię
za to, że mi ją oddałeś.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Ale o wiele bardziej wolę ciebie
niż jakakolwiek biała mysz.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Uczciwy?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Nie mówisz tak tylko dlatego, że
chcesz pożyczyć więcej pieniędzy?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgil, jak możesz w ogóle
pomyśleć o czymś takim?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
To proste. Wszystko co mam
zrobić, to pamiętać.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Zapomnij o przeszłości, Virge.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Wiesz, kim jestem
zrobię dla ciebie?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
Co?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Osobiście cię zabiorę

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
do miłego, cichego miejsca
na wakacje.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
Na przykład, gdzie
na przykład?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Cóż, jest trochę
miasteczko w Maryland

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
gdzie można dostać
dużo świeżego powietrza,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
warzywa liściaste i odpoczynek.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Maryland?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Jejku, nigdy tam nie byłem.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
To musi być piękne.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
I ma imię żeńskie,
jak Virginialand.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
Zgadza się.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
To działa za każdym razem.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Och, przestań. Teraz chodź,
chodźmy pakować walizki.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Wyjeżdżamy z Penn Station.
Mam bilety.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Już?
Jak sobie z tym poradziłeś?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
Czy padł strzał z dystansu?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Jedno z najdłuższych ujęć jakie zrobiłem
kiedykolwiek tam byłem, dzieciaku. Poczekaj chwilę.

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
Na pewno masz się dobrze
wystarczy na podróż?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Och, nic mi nie jest. Poczuj mój nos.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Tak, zimno i mokro. Chodź,
chodźmy spakować nasze rzeczy.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Poczekaj chwilę, kuzynie.
Jeśli mam zamiar wybrać się na wycieczkę,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
Będę musiał to powiedzieć
do widzenia wszystkim moim przyjaciołom.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Więc ty idź dalej, a ja to zrobię
spotkamy się na stacji.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
W porządku,
ale pospiesz się, chłopcze,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
bo jeśli spóźnimy się na ten pociąg,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
będziesz się ze mną żegnać.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Wiesz, że nie chcę iść.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
I będę za tobą tęsknić.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
Mam nadzieję, że jesteś
też będzie za mną tęsknić.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Zanim odejdę, chcę, żebyś mnie wysłuchał
na każde słowo, które mam do powiedzenia.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Było
mały piesek ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ A miał na imię Pete ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Zawsze gonił samochody
w górę i w dół ulicy ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Złapał się za ogon
z tyłu wozu ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Teraz jego ogon nie macha ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Przeciąga się ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Chcę, żebyście się spotkali
biedny Pete ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Nie chcę o tym wspominać ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Nie zwrócił uwagi ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Teraz było
mała małpa ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ A miała na imię Kropka ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Lubiła bawić się zapałkami
kiedy nie powinna była ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Spaliła swoje małe ząbki
i teraz nie może skakać ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Ten szympans był głupcem ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ A jeśli myślisz, że nie,
poznaj kropkę ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Nie chcę o tym wspominać ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Nie zwróciła uwagi ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Był tam pies
o imieniu Nellie ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Była niezłym ochroniarzem ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Jej pan powiedział: „Teraz, Nellie,
zostań na swoim podwórku ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ „Chroń mój dom i rodzinę ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ „I nigdy, nigdy nie włócz się” ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
¶ Ale Nellie
po prostu zapomniałem pewnego dnia ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ I oddalił się od domu ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Nie słuchała zbyt dobrze ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Oto Nell ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Nie chcę o tym wspominać ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Nie zwróciła uwagi ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Niezależnie od tego, czy jesteś
pies lub ptak ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Miałeś lepsze
uważaj na każde słowo ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ I z niebezpieczeństwem
nigdy nie flirtuj ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ Nie chcę
nikt nie powinien zostać ranny ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Bądź więc dobry i ostrożny
z dnia na dzień ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Nie rób buuu ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Bądź ostrożny ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Kiedy mnie nie ma ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>Proszę o uwagę.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Jedziesz do Maryland

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
tylko dla złotego wazonu
Bieg z przeszkodami, Wasza Wysokość?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
Czy to prawda, że to zrobisz
kupić konia, który wygrywa?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Hej, Poojah, zabierz całe swoje
żony są z tobą wszędzie, gdzie podróżujesz?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>Bawoł.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>Cleveland.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>Indianapolis.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>Św. Louis.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>Brama numer 12,</i>
<i>wyjeżdżam za 5 minut.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
Co to jest Shriner?
Kongres w mieście?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Nie, to jest Puchatek
Bahloop i niektóre jego żony.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Niektóre z nich? Jak to się dzieje
kiedykolwiek brał prysznic

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
z tymi wszystkimi pończochami
wieszać w łazience?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>Uwaga, proszę!</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
Hej!

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
Co to jest? Mówiłem ci
żadnych zwierząt podczas tej podróży.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
Co to za wakacje
bez przyjaciół?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
Muszę mieć
kogoś, z kim można porozmawiać.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Poza tym to tylko mrówki.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
A oto mój ulubiony.
Ma na imię Leon.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Leon jest wujkiem tego.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
I to jest jedyny wujek
w mieście, kto jest mrówką.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Nie sądzisz, że to zabawne?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Chodź tu, Wergiliusz.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Zdobądź torby.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Nie sądzisz, że to zabawne?
Nie.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Chodź.

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
Co się dzieje?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Masz jakieś pieniądze?
Muszę zdobyć bilety.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Mówiłeś, że masz bilety.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Miałem, Virge.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Ale było
koń na Jamajce

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
i mam to uczucie
na siedzeniu moich spodni,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
i tak się nawróciłem
bilety na gotówkę.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
I Virge, to może nadejść
jako szok dla ciebie,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
ale nie mogę ufać
już moje spodnie.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
Co robisz?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
To było bardzo, bardzo
miłej podróży, Honey Talk.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Dziękuję bardzo.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Tutaj nie możesz
skończ już ze mną.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Nie zostało ci już trochę ciasta?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
NIE! Czy teraz mogę cię wyczerpać?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Cóż, jeśli to zrobisz, tak się stanie
bądźcie dla mnie zasłonami.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Zasłony.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Jeszcze zabiorę nas do Maryland.
Pospiesz się.

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
Co masz na myśli zasłony
dla ciebie, Honey Talk?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Coś śmierdzi
strasznie tu podejrzanie

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
i grasz
jak barakuda.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Daj mi torby.
Co robisz?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
Co zrobisz?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Po co to robisz?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Zejdź z drogi. Przychodzić.

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>Pociąg specjalny, numer 15.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
Nie chcę tego robić,
Kochanie, porozmawiaj!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Przepraszam, pani.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Nie jestem damą!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Przepraszam, proszę pana, ale pasażerowie
nie mają wstępu do tego samochodu.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
Jest zarezerwowane dla Puchatka
Bahloopa i jego świty.

401
00:20:34,701 --> 00:20:36,734
Kochanie, porozmawiaj!

402
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
Kochanie, porozmawiaj!

403
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
Co się z tobą dzieje?

404
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Kochanie, musisz porozmawiać
zabierz mnie stąd!

405
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Są tam panienki
tutaj, rozebrana!

406
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
Wewnątrz!

407
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Jego wzniosła godność
pragnie żony.

408
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Wchodzić.

409
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Jak porywający!

410
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Jesteś tym, którego wybieram.

411
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
Reszta idzie. Iść! Iść!

412
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Twoja nieśmiałość jest urocza.

413
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Ale zanim się ujawnisz
dla mnie musisz znowu zatańczyć.

414
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
I według stopnia
Twojej łaski,

415
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
pozwól mi odgadnąć twoją tożsamość.

416
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Szybciej! Szybciej!

417
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Szybciej! Szybciej!

418
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Wystarczy, mój duchu!

419
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Teraz, mój pachnący kwiatku,
przyjdź do mnie.

420
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Przychodzić.

421
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Potem przyjdę do ciebie.

422
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

423
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Chodź tu, mały.
Chodź tutaj.

424
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Tak, złapię cię.

425
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Takie ekscytujące!

426
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Będziesz wśród moich ulubieńców.

427
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ Miłość jest taka sama
na całym świecie ¶

428
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Bez tego nikt nie żyje ¶

429
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ Nieważne gdzie jesteś ¶

430
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ W Singapurze czy na Zanzibarze
pocałunek to pocałunek ¶

431
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Tata potrzebuje mamy ¶

432
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Bo miłość wisi w powietrzu
wszędzie ¶

433
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ W najdziwniejszych miejscach ¶

434
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ gdzie się ukrywają
ich twarze ¶

435
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ Miłość wciąż znajduje sposób ¶

436
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ No cóż, jest nawet ktoś
robić z zalotami ¶

437
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ W ruinach Pompejów ¶

438
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ Miłość jest taka sama ¶

439
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ To nie ma znaczenia, siostro,
jak to mówisz ¶

440
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ To samo
na całym świecie ¶

441
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

442
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Jego Godność
pragnie innej żony!

443
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Przyjdź szybko! Wy wszyscy!

444
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Szybki! Szybki! Szybki!

445
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
A teraz wejdź tutaj.

446
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
Dlaczego, idioto!

447
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Co tam robiłeś?

448
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
Co miałem zrobić?

449
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Nie byłam nawet jego żoną.

450
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Wejdź tutaj.

451
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Dostaniesz
nas w kłopoty,

452
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
wygłupiam się
taki mail!

453
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
Wpakuję nas w kłopoty?

454
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
Mamy kłopoty!

455
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
Do widzenia.

456
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
Co robisz?

457
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Robię inwentaryzację. mam
poczucie, że czegoś brakuje.

458
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
I wiem, że przebiłem biodro.

459
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
No dalej, mamy dużo czasu
sposób, aby dostać się do Tarrytown.

460
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Nie, usiądę.

461
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Jestem zmęczony, zgrzany i głodny

462
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
i tęskniący za domem i spragniony.

463
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
I jestem bardzo, bardzo zdenerwowany
z tobą, Honey Talk, Nelson.

464
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Załóż welon!
Nadchodzi samochód.

465
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
No dalej, nasze zmartwienia
praktycznie się skończyły.

466
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Tak? Poczekaj, aż on
dowiaduje się, że jestem chłopcem.

467
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Dziękuję, że się zatrzymałeś.

468
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Cóż, to całkiem w porządku.

469
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
A jak się masz, kochanie?

470
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Och, nic mi nie jest, dziękuję

471
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
Jestem chłopcem!

472
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Jakie to dziwne.
Cóż, jeśli mi wybaczysz.

473
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Mówisz jak obcokrajowiec.
Czy jesteś obcokrajowcem?

474
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Tylko w tym kraju. Oh.

475
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
Czy nie widziałem?
gdzieś twoje zdjęcie?

476
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Och, całkiem możliwe.
Jestem Bertie Searles.

477
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Jasne. Bertiego Searlesa!

478
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Jesteś słynnym gońcem z przeszkodami
dżokej z Anglii.

479
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Oh. Cóż, jestem
czołowy jeździec-dżentelmen,

480
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
jeśli to masz na myśli, proszę pana.

481
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Jestem w drodze do Tarrytown
jeździć na My Shebie

482
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
w biegu z przeszkodami w Złotym Wazonie.

483
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Moja Sheba. Zgadza się.

484
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Przybyłeś całą drogę
Anglia za wodą?

485
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
To jest jedyne
sposób, w jaki można się tu dostać.

486
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
O, tak... Och, cicho, Virge.

487
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Czy dałbyś nam
podwiezienie do Tarrytown?

488
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Z pewnością, stary chłopcze,
jeśli wiesz gdzie to jest.

489
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Jestem zagubiony od wielu dni.

490
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Cóż, wejdź prosto do
z powrotem, panie Searles.

491
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Och, to bardzo miło z twojej strony.

492
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Zabierzemy cię do Tarrytown wypoczętą
i na czas przed wielkim wyścigiem.

493
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Dziękuję. Powiedz mi,

494
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
czy to tak ludzie?
ubierać się tutaj, w Ameryce?

495
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
O nie, to był jedyny sposób
moglibyśmy wsiąść do pociągu.

496
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Virge!

497
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Cóż, widzisz, byliśmy
na balu maskowym

498
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
i nie było nas całą noc

499
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
i ktoś ukradł
nasze rowery,

500
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
więc trzymamy kciuki
do Tarrytown.

501
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Och, naprawdę bardzo wesoły.

502
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Tak, tak to się stało.

503
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
Właściwie to mieliśmy rowery
tuż za lokalem...

504
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Och, wspaniała wieś.

505
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Mówię, trochę szczęścia w trafieniu
w was, chłopaki, co?

506
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Pozdrawiam.

507
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
A tak przy okazji, panie Searles,
czy masz jakieś dodatkowe wątki?

508
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
które moglibyśmy pożyczyć
dopóki nie dotrzemy do hotelu?

509
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
wątki?

510
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Wiadomo, ubrania.

511
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Drogi staruszku, ta torba jest absolutnie
blok klinowy. Pomóż sobie.

512
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
Tutaj jesteś,
coś dla każdego.

513
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Och, dziękuję.

514
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
To jest w porządku dla ciebie,
Miodowa rozmowa.

515
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Patrzeć! Moje szkolne kolory!

516
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Przyjdź, właścicielu, napełnij płynący
miskę, aż się przeleje ¶

517
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Na dzisiejszy wieczór
będziemy wesołe, wesołe ¶

518
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Jutro będziemy trzeźwi ¶

519
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Cóż, nie jest to zły hotel
dla miasta jednego konia.

520
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
I jest jeden koń.

521
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Jej, jest ładna.

522
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Och, zapomnij o koniu i pomóż
ja z Bertiem i torbami.

523
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Zaraz wracam.

524
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
Hej!

525
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Och, admirale, masz coś przeciwko
pomagasz mi z moim przyjacielem?

526
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
Jest trochę
pod pogodą.

527
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
Czy jest chory na samochód?

528
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Tak, był
picie benzyny.

529
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Teraz po prostu chwyć go za nogi.

530
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
To wszystko. Zrobię to
weź go w swoje ramiona.

531
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Obejrzyj to.

532
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Teraz, uspokój się
z nim, komodorze.

533
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
To właśnie ten sławny
Bertiego Searlesa.

534
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Zabierz go prosto na górę
do jego pokoju.

535
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Przepraszam, ale... No cóż!

536
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Czy zrozumiałem, że mówisz...

537
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Cii. Nie mów ani słowa.
Ani dźwięku.

538
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Nikt nigdy nie słyszał
przemawia Mona Lisa.

539
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Wenus z Milo nie mówi.

540
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
A ty jesteś dziełem sztuki.

541
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Więc po prostu stój i pozwól
mecenas sztuki patronuje tobie.

542
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Teraz spójrz,

543
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Słyszałem, jak mówiłeś portierowi
to był Bertie Searles.

544
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
Właśnie miałem zamiar
sprawdź jego przybycie.

545
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
Kim jesteś?

546
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
Kim jestem?

547
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Jestem Romeo, a ty Julią.

548
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Zejdź na dół, Romeo!
Zły balkon!

549
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Jestem właścicielką My Sheba.
Pan Searles jest moim pracownikiem.

550
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Nazywasz się Phyllis Leigh? Tak.

551
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Przepraszam.
Bardzo przepraszam. Jestem...

552
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Jestem H.T. Nelsona,
Amerykański agent Bertiego.

553
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
Bardzo się cieszę
poznać cię, panno Leigh.

554
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
nie wiedziałem
miał tu agenta.

555
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Och, tak.

556
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Rozmawialiśmy ze sobą bezpośrednio,
w telefonie transatlantyckim.

557
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Cóż, to dlatego
Byłem poza miastem,

558
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Jamajka, wyspa,
nie tor wyścigowy.

559
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Ale nie martw się
o Bertiem.

560
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
Nic mu nie będzie.
Mała choroba lokomocyjna.

561
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Och, to niedobrze.

562
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Ale to tyle o nas,
porozmawiajmy o tobie.

563
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
Powiedzmy koniec
lody czekoladowe?

564
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
NIE? Nie. Nie, dziękuję.

565
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
Muszę wrócić
do domu.

566
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Cóż, pozwól, że cię tam zawiozę.

567
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Och, mam tu swój samochód.

568
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Cóż, zabiorę cię do tego.

569
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Teraz wyjdź
wszystko dla mnie.

570
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Jak tylko zameldujemy się w hotelu,
Sprawię, że Bertie wytrzeźwieje...

571
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
Z powrotem na nogach,
wtedy się zbierzemy

572
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
i miłej rozmowy i
wyprostuj wszystko.

573
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Załóżmy, że zadzwonię do ciebie za godzinę?

574
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Będę czekać.

575
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Do widzenia, panie Nelson.

576
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen,</i> panno Leigh.

577
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
A teraz, Virge, ta Leigh
lalka nie wie

578
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
jak wygląda Bertie Searles.

579
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
I równie dobrze,

580
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
bo on jest na nie
warunek spotkania z lalką

581
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
który pokłada w niej nadzieje
o tym, że wygrał 50 000 dolarów...

582
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Virge, co robisz?

583
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Karmię ćmy.

584
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Karmisz czym?

585
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Karmię ćmy.

586
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Nikt nigdy nie karmi ćm.

587
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
W prywatnym domu
zawsze coś jest

588
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
w szafie
żeby mogli się pogryźć.

589
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Ale w pokoju hotelowym
nie mogą nawet zjeść przekąski.

590
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
To ci wystarczy.
Przytyjesz.

591
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Usiąść.

592
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Pobaw się gąsienicą
znalazłeś i posłuchaj mnie.

593
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Och, tak.

594
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Bertie to nasz kumpel,
to nasz dobroczyńca.

595
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Musimy mu pomóc.

596
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Jeśli panna Leigh go w tym zobaczy
stanie, zwolni go.

597
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Czy to nie byłoby straszne?
Okropny.

598
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
O, tam jest.

599
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Nie zwracasz uwagi.

600
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Och, tak, jestem, ale muszę
daj mojej gąsienicy trochę trawy.

601
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Oh! Hej, Honey Talk, spójrz,
moja gąsienica!

602
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
Przekształcił się w motyla!

603
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, nie słuchasz
do tego co ci mówię.

604
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
słucham. Nie chcesz panny
Leigh zwolni Bertiego. słyszałem.

605
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
Leć dalej,
och, coś o delikatnych skrzydłach.

606
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Leć w górę i w dół,

607
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
w delikatne zefiry
wiosny.

608
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Właśnie to wymyśliłem.
Czy to nie jest poetyckie?

609
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Wywołuje łzy w moich oczach.

610
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Usiądziesz?
zanim cię powalę?

611
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
Nie odważyłbyś się.

612
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
Nie zrobiłbym tego?

613
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
Nie odważyłbyś się mnie uderzyć.

614
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Ponieważ kochasz mnie za bardzo.

615
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
Ja robię?

616
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
No dalej, powiedz to.

617
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
Nie odważyłbyś się mnie uderzyć
ponieważ kochasz mnie za bardzo.

618
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
W porządku, kocham cię za bardzo.

619
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
Do czego?

620
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Za bardzo cię kocham, żeby cię uderzyć.

621
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Widzisz, wiedziałem o tym.

622
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Więc usiądź wcześniej
Powalę cię.

623
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Virge, jest tylko jeden sposób
aby uratować dla niego pracę Bertiego.

624
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Kiedy panna Leigh tu dotrze,

625
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
ktoś inny
to musi być Bertie Searles.

626
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
I przypuszczam, że się mnie spodziewasz
udawać, że nim jestem.

627
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Cóż, ho-ho i ha.
To wesoły pomysł.

628
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Wiesz, nie myślałem o tym
ty, ale skoro o tym wspomniałeś...

629
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
Wspomniałem o tym?

630
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
Chciałbym, żebyś wiedział

631
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
wciskasz mi słowa
usta i nie podoba mi się to!

632
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Trzymaj ręce z daleka!
To bardzo niehigieniczne.

633
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
O czym ty mówisz?

634
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Jesteś dobrym aktorem.

635
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Ja jestem?

636
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Możesz zrobić wszystko.

637
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
Mógłbym? Jasne.

638
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Przypomnij sobie ostatnie lato,
Daleko Rockaway?

639
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Tak.

640
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
Mały Klub Teatralny?
Aha?

641
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Byłeś świetny! byłem dobry.

642
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Rewelacyjny! Wspaniały!

643
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
Jak cię nazywali
tego lata na plaży?

644
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
pamiętam.

645
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
Johna Barrymore’a
kopaczy małży.

646
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
Zgadza się. Byłeś wspaniały!

647
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Tak, byłem.

648
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
Zrobiłem Szekspira,
<i>Romeo i Julia.</i>

649
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Grałeś Romea.

650
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Nie, Julio.

651
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
Miałam dużo dłuższe włosy
Następnie. Pamiętać?

652
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Oh.

653
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
„Romeo, o, Romeo!”

654
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Nie, tak jak zrobiłby to Bertie,
z brytyjskim akcentem.

655
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Na Jowisza, masz rację.
Dobrze, dobrze.

656
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Znakomity.

657
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
„Romeo, o, Romeo!

658
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
„Dlaczego jesteś, Romeo?

659
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
„Zaprzecz swemu ojcu
i wyrzeknę się Twojego imienia.”

660
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Straszna burza!
Muszę powiadomić kapitana.

661
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
Kapitan. Kapitan!

662
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
„Albo, jeśli nie chcesz,
bądź tylko moją zaprzysiężoną miłością,

663
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
„I już nie będę
bądź Kapuletem”.

664
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Poczekaj, jest tego więcej.

665
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
„To tylko twoje imię
to jest mój wróg.

666
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
„Ty jesteś swoim…”

667
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Bertie, nie sądzisz
to wystarczy?

668
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Może jest pani nudna, panno Leigh.

669
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Och, wcale.

670
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Jesteś czarujący.

671
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
„O Romeo, Romeo!
Czemu jesteś, Romeo?”

672
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Bertie!

673
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Romeo.

674
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Ja... ja... mówię, t-będziesz miał
aby mi wybaczyła, panno Leigh,

675
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
ale bardzo się denerwuję, kiedy
Gram Szekspira, wiesz?

676
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
To było piękne,
Panie Searles.

677
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Och, mówię, jesteś całkiem miły.
Dziękuję.

678
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
Mam nadzieję, że się dogadacie
z Moją Shebą

679
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
tak samo jak ty
z Szekspirem.

680
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Och, lepiej!

681
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Bertie to najlepszy jeździec
kiedykolwiek usiąść okrakiem na koniu.

682
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
Och, mówię, mój dobry człowieku,
Nigdy nie siodłam koni.

683
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Mam stajennego chłopca, który to robi.

684
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
To okrakiem, a nie siodłem.
Jest w nim „r”.

685
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Och, mówię,
na Jowisza, masz rację, proszę pana.

686
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Jeśli jest tam „r”, to powinniśmy
napij się herbaty i ostryg.

687
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
To gra słów, wiesz.
Ostrygi, "r" w sezonie, "t."

688
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
Nie śmiejesz się,
Pani Leigh.

689
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Przepraszam.
Myślałem o...

690
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
Myślałeś?
Och, wy, ludzie z kolonii,

691
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
wciąż myślę o
Przypuszczam, że taryfa na herbatę.

692
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Co mi przypomina, mówię
pani się skończyła, Nelson.

693
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Bądźmy tu trochę bardziej gościnni.
Co powiesz?

694
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Och, strasznie mi przykro.
Proszę, wybacz mi.

695
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
Nigdy nie będę podróżować
ponownie na tej linii.

696
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Te dzieci tańczą
tam znowu.

697
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
Och, mówię, bądź cicho tam na górze!

698
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
To bardzo hałaśliwi sąsiedzi.

699
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
Słodki? Cóż, tak.

700
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Nie łaskotaj. Och, Bertie!

701
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Och, strasznie mi przykro.

702
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Tak przyzwyczajony do karmienia
konie, nie wiesz?

703
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Panie Searles, mam nadzieję, że pan zdaje sobie z tego sprawę

704
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
znaczenie
Sobotni wyścig za mną.

705
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Naturalnie.

706
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Marshalla Prestona
nasza jedyna prawdziwa konkurencja.

707
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
Dlatego po prostu musiałem
uzyskaj to, co najlepsze dla My Sheba.

708
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Wiesz, że zależy mi na życiu
w tym wyścigu, panie Nelson.

709
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
Moje też, panno Leigh.

710
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
C-no cóż, trzymaj się sztywno
górna warga, oboje,

711
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
podbródki wysoko
i cała ta zgnilizna.

712
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Kiedy Bertie Searles gra
grę, gra w nią po to, żeby wygrać.

713
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Cóż, muszę już iść.

714
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
Muszę uciekać
kilka uwag do mojego ojca.

715
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Twoje co? To jest
mamo, wiesz.

716
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Och, bądź przy tym, bądź przy tym.

717
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.

718
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Bardzo bliskie więzi rodzinne.

719
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
Czyż nie jest raczej... No tak.

720
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Niezwykłe? Cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy?

721
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Mam na myśli...

722
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Cóż, jesteś niezwykły.

723
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Nie jest pan, panie Nelson.

724
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Och, poczekaj aż ty
poznaj mnie lepiej.

725
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
Co jakiś czas mam przeczucie
dokładnie w... Właśnie tutaj.

726
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Naprawdę powinniśmy już iść,
Panie Nelsonie.

727
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
My?

728
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Cóż, pan Searles i ja, do zdobycia
zapoznał go z Moją Sabą.

729
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Zadzwonisz do niego, proszę?

730
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Och, jest czas
za to później.

731
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Wolę poczekać
dopóki się nie uspokoi.

732
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Och, mam nadzieję, że się uspokoi
w samą porę na dzisiejszy bal.

733
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Piłka?

734
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
W Klubie Myśliwskim
na cześć Puchatka.

735
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
Czy pan Searles wie
o Puchatku?

736
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Och, on wie
wszystko o Puchatku.

737
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Oczekuje się, że tam będzie.

738
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Cóż, oboje tam będziemy.

739
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Dobry. Ale nie
zawracaj sobie głowę szukaniem mnie

740
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
bo ja będę przyjacielski
koleś, z którym będziesz tańczyć.

741
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Och, cóż, to powinno być bardzo
ciekawe połączenie taneczne,

742
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
ty, ja i Marsh Preston.

743
00:36:31,290 --> 00:36:32,422
Do widzenia.

744
00:36:32,424 --> 00:36:33,523
Do widzenia.

745
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

746
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
O wiele lepiej będzie, jeśli weźmiesz
Moja Sheba wypadła z wyścigu.

747
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Pozwól mi wygrać, a potem wyjdź za mnie
i połowa pieniędzy jest twoja.

748
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Nie, dziękuję, Marsh, wolę
wygrywając to wszystko dla siebie.

749
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Nawet jeśli oznacza to utratę mnie?

750
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
W szczególności.

751
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
Ponownie?

752
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
Ponownie.

753
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Nie możesz kogoś znaleźć
jeszcze z kim tańczyć?

754
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Czy to sugestia
lub propozycja?

755
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Idź porozmawiać z Bertiem,
Panie Prestonie.

756
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Zbierz kilka wskazówek
na jeździe.

757
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Strasznie fajny klub
masz tutaj, strasznie.

758
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
Mówię, ale tak jest
trochę zakurzony, co?

759
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Zakurzony? Niebiosa,
nie może być zakurzony!

760
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Nie może? mówię.

761
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Och, na litość boską,
to ja, monokl.

762
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Jakie to głupie ze mnie.

763
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Chłopiec. To jest lepsze.

764
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Może trochę ponczu, Bertie?

765
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Och, nie mam nic przeciwko temu, sir.

766
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
Prawdę mówiąc, to
sprawia, że czuję się całkiem miło.

767
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Nigdy nie czułem się tak dobrze
odkąd opuściłem London Town.

768
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Och, mówię, jak jest
drogie stare londyńskie miasto?

769
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
nie wiem...

770
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Och, przepraszam, proszę pana.

771
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
Powiedziałem, jak jest
drogie stare londyńskie miasto?

772
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Och, to...

773
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Och, tak, oczywiście.

774
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Wiesz kiedy
Byłem w Anglii...

775
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 listopada.

776
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Cóż, było strasznie miło
rozmawiam z tobą, proszę pana.

777
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. Och, zbytle-loo.

778
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
Mówię, było miło
pogawędkę

779
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
z kolegą z
znowu w domu, wiesz.

780
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Tak.

781
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
To niezwykły facet,
prawda?

782
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Nie mogłem zrozumieć
słowo, które powiedział.

783
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Właśnie. Czyż nie jest osobliwy?

784
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Och, naprawdę, Searles,

785
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
jeśli wybaczysz
poprawka gramatyczna,

786
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
nie mówi się „nie”.
To „nie jest”.

787
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Oh?

788
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
Czyż nie jest quisn?

789
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Naprawdę!

790
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
A co z moją Shebą?
Panie Prestonie?

791
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
Słyszałem, że jest to tzw
dobre i porywające zwierzę.

792
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Tak, koń panny Leigh
zagrożenie, Wasza Dostojność,

793
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
ale wierzę, że wygram
w trybie Sweep Forward.

794
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Kto jedzie na wejściu Pani?

795
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Jakiś Anglik
importowała, uh...

796
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
O, teraz jest.

797
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Z twoją godnością
pozwolenie.

798
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
Och, panie Searles! Panie Searles!

799
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
O, witaj, mój dobry człowieku!

800
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Jak znowu miałeś na imię, proszę pana?

801
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Prestona, Marshalla Prestona.

802
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Och, oczarowany, jestem pewien.

803
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Och, mówię, jesteś jednym z moich rywali
w sobotę na biegu, prawda?

804
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
Zgadza się.

805
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Mówią mi, kiedy jedziesz,

806
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
jeździsz tak, jakbyś nim był
część konia.

807
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Czy byłby to komplement,
proszę pana?

808
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Twoja wzniosła godność,
czy mogę przedstawić Bertiego Searlesa.

809
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Strasznie miło jest je zrobić
znajomy, panie Poojah.

810
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Wydajesz się dziwnie znajomy
do mnie, panie Searles.

811
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Byłeś bardzo znajomy...

812
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Wyglądasz całkiem znajomo
dla mnie też, proszę pana.

813
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Twoja Godność,
to jeden z powodów

814
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Wierzę, że w sobotę wygram.

815
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Och, jesteś całkiem pewien
wygrasz, co?

816
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Tak.

817
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Jesteś pozytywny?
Nie ma wątpliwości.

818
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
Muszę pamiętać
żeby wtedy postawić na ciebie zakład.

819
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Sprawiasz, że czuję
tyle samo w domu

820
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
na parkiecie jak na koniu.

821
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Powinieneś spędzać z nim mniej czasu
konie i więcej czasu ze mną.

822
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Ale nie możesz wygrać
Dla mnie 50 000 dolarów.

823
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Jesteś tego pewien?

824
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Wybacz, Nelson, staruszku!

825
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Och, panie Searles,
potem tańczysz?

826
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Och, ale zdecydowanie.

827
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
Co jest z tobą nie tak?

828
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Kochanie, nie mogę ciągnąć dalej
całą noc z tą sprawą Bertiego.

829
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Cóż, musisz.

830
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Jeśli się zmęczysz,
idź się gdzieś ukryć.

831
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Gdzie?

832
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Idź na górę,
poszukaj swojej walizki.

833
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
O, to jest pomysł! Na piętrze.

834
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Pójdę po moją kolonię mrówek.
Toodle-loo.

835
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
Czy byłeś?
oglądasz tego Searlesa?

836
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
On jest szalony.

837
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Och, on jest po prostu nieskrępowany.

838
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Czy na pewno nadal
chcesz, żeby jeździł na My Sheba?

839
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Proszę, nie zaczynaj tego ponownie.

840
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Nie zaczynaj czego?

841
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Czy nie dostanę dzisiaj jednego tańca?

842
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
Pan Nelson jest gościem.

843
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Preston, każdy pies ma swojego
dzień, ale noce są moje.

844
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
Czego nie chciałeś
mu zacząć od nowa?

845
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
To nic.
Tyle, że on...

846
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
No cóż, powiedzmy, że nie
tańczyć tak jak pan, panie Nelson.

847
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Oh.

848
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Oto mój swobodny uśmiech ¶

849
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Gra swoją rolę ¶

850
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Zatrzymanie nas dwojga
dobrzy przyjaciele ¶

851
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ Oto mój dym papierosowy ¶

852
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Ukrywam swoje serce ¶

853
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Ale oto gdzie
maskarada się kończy ¶

854
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Takie chwile ¶

855
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Wzruszaj mnie
na wskroś ¶

856
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Takie beztroskie chwile ¶

857
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Blisko Ciebie ¶

858
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Nonszalancko jemy obiad ¶

859
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ I tańczymy ¶

860
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Jednak moje serce zdaje się topnieć ¶

861
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ W twoim spojrzeniu ¶

862
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Takie słodkie chwile ¶

863
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Przy delikatnym świetle ¶

864
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Spraw, żebym tęsknił za Twoim pocałunkiem ¶

865
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Choć wiem ¶

866
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Byłbym jednym ze wszystkich ¶

867
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Twoje sprawy ¶

868
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Ale w takich chwilach ¶

869
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Kogo to obchodzi ¶

870
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
Proszę bardzo!

871
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Leonie! Jestem tutaj, Leonie.

872
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
Tutaj jesteś,
ty mały draniu.

873
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Chodź, chodźmy.

874
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Nelsonie! Gdzie jesteś, Nelsonie?

875
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
nie będę
manipulowany przez sługi!

876
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
Żądam zobaczenia
konsul brytyjski!

877
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Gdzie jest konsul brytyjski?

878
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Nelsonie!

879
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
O co w tym wszystkim chodzi?

880
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Jestem Bertie Searles,
kochany staruszku,

881
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
i żądam spotkania z moją kohortą.

882
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Nelsonie!

883
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Ty jesteś Bertie Searles?

884
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Nieważne Bertie Searles.
chcę...

885
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
O Nelsonie!

886
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Ten człowiek to oszust!
Pospiesz się.

887
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Kim jest ten alkoholik?

888
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Och, on jest po prostu pijany.
Ja... Pozbędę się go.

889
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
Tutaj jesteś,
ty mały gnojku.

890
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Och, mówię, Nelson, wszystko w porządku.
Znalazłem mrówki.

891
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
O, jest mój drugi mały przyjaciel.
Bertie!

892
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Bertie, wróć tutaj!

893
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Ten człowiek twierdzi, że to ty.

894
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Teraz powiedz tym ludziom
jest oszustem.

895
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Na Jowisza, Nelson, masz rację.

896
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
On nie jest mną.

897
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
To właśnie powiedziałem.

898
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Jak on może być tobą
jeśli jesteś sobą?

899
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Wspaniała dedukcja, Nelson.

900
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Jestem sobą, a on jest nim.

901
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
To jest tak proste, jak
nos na mojej głowie.

902
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Widzieć. A teraz wy ludzie
śmiało, tańcz,

903
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
i się pozbędziemy
tej pijackiej przykrości.

904
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Pomogę ci, Nelsonie.
Tędy.

905
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Jesteś bardzo pomocny.

906
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Chcę tylko małą whisky.

907
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
Dostaniemy cię
drinka, nieznajomy.

908
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Pomożesz mi?

909
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Chcę moją whisky!

910
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
W porządku, dostaniemy
wypij tylko...

911
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Ale chcę to natychmiast!

912
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
Och, moje mrówki!

913
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Wyciągnijmy go na zewnątrz.

914
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Przyjdź gospodarzu
napełnij płynącą miskę ¶

915
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Aż do... ¶

916
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, idź się włamać,
zabierz go do miasta,

917
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
i nie spuszczaj go z oczu!
Dobra.

918
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Przebiegł, o, gospodarzu ¶

919
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

920
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Nelsonie!

921
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
Kim był ten człowiek?

922
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
Czego chciał i
co on tu robił?

923
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Przepraszam, nie mogę odpowiedzieć
twoje pytanie, nauczycielu,

924
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
ale nie odrobiłem pracy domowej.

925
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Chcę z tobą porozmawiać, Nelsonie.

926
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Właśnie z tobą rozmawiałem. Teraz weź
twój hak do mięsa z mojego ramienia.

927
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
I też odejdź ode mnie.

928
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
Płoniesz
moje poduszki na ramionach.

929
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Nie pasujesz do Maryland, Nelson.
Ty lub Twoi przyjaciele.

930
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Wygląda na to, że ty i pan Preston tak macie
dogadujemy się jak dwa dziwne koty.

931
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
To najdziwniejszy kot
kiedykolwiek spotkałem.

932
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Och, wy niegrzeczni chłopcy, wy!

933
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Wstydź się... Wstydź się.

934
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Wracać. Wróć tutaj.

935
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Pospiesz się.

936
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Mrówki.

937
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Leonie!

938
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Nie rób mu krzywdy! Nie krzywdź...

939
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Poczekaj, dostanę to. Dostanę to.

940
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
To nie Leon!

941
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Mówię Arturze,
widziałeś Leona?

942
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Leonie!

943
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Leon, zobacz co
Przejdę dla ciebie.

944
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
A teraz, gdzie są
twoi bracia i siostry?

945
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
Najdziwniejszy taniec, jaki kiedykolwiek widziałem.

946
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Oh! Zdejmij to ze mnie!

947
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Mam mały błąd
gryzie mnie!

948
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Tutaj!

949
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Chłopaki, to ja, Virgil.

950
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Chłopaki, chłopaki. O nie.

951
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Nie, nie.

952
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Chłopaki, chłopaki.

953
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
To Wergiliusz!

954
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
To dla mnie nowy rytm,
ale podnieśmy to.

955
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
Och, chłopaki!

956
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virg... To jest Wergiliusz! Oh.

957
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Cóż, teraz mamy
ścigający, stary,

958
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
co z whisky?

959
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Och, odejdź.

960
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
Czy zawsze jesteś
wegetarianin, panie Searles,

961
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
lub tylko wtedy, gdy jesteś
na treningu przed wyścigiem?

962
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Och, on zawsze jest wegetarianinem.

963
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Nigdy nie je żadnego mięsa.

964
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Od tamtego dnia w Afryce,

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
został przejechany
przez bawoła wodnego.

966
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Straszne doświadczenie.

967
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
O tak, obrzydliwe spotkanie.

968
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
Czy to wszystko co jesz?
Panie Searles?

969
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
O nie. Zwykle na lunch
wypij szklankę soku z persimmon,

970
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
trochę liści laurowych i kwaśnej śmietany
i miskę rozdętych płatków owsianych.

971
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
O, to angielskie płatki.

972
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Jasne-o. To lunch
mistrzów, wiesz.

973
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Jak to mawiacie, Amerykanie, kiedy się oblewacie
małe łajdaki ze śmietaną,

974
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
płatki zbożowe,
trzaska i trzaska.

975
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
U nas to po prostu
leży i jęczy.

976
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Więcej kawy, panno Leigh?
Nie, dziękuję.

977
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Myślę, że naprawdę
powinien zacząć.

978
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Moja Sheba czeka
dla pana Searlesa.

979
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Och, mówię, dlaczego nie wy dwoje
po prostu pędź do przodu

980
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
i powiedz jej
Trochę się spóźnię?

981
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Nadal jestem strasznie głodny.

982
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Słuchaj, kiedy dotrzemy do stodoły,

983
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
jeśli nadal jesteś głodny, ty
mogę pogryźć trochę lucerny.

984
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Och, mówię,
to wspaniały pomysł.

985
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
Od tamtej pory nie jadłem lucerny
brunch z księżną Muchess.

986
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Spójrz na tego biednego małego pieska!

987
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Oh! Zdobądź numer tego samochodu!

988
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Nie ma już samochodów, Bertie.

989
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Och, na Jowisza, masz rację, proszę pana.
Przepraszam.

990
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Och, byłeś cudowny,
Panie Searles.

991
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Dziękuję, ale myślę
biedny kochany jest ranny.

992
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Czy jest tu weterynarz?

993
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Cóż, jest doktor Claypool
w dół ulicy.

994
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Znakomity. Ale co
o Mojej Shebie?

995
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Och, jestem pewien, Moja Sheba
jest inteligentnym zwierzęciem,

996
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
ale znam weterynarza
wykona znacznie lepszą robotę.

997
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Proszę, panie Nelson.

998
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Do widzenia. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Do widzenia. Mmm-hmm.

999
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Dzień dobry.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1000
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Och, myślę
biedny mały tchórz

1001
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
wpadł
jej kwitnąca łopatka.

1002
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
Co? Mówię, myślę...

1003
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Och, przepraszam. Na minutę
Myślałam, że jestem kimś innym.

1004
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Tędy, proszę.

1005
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Połóż ją tam.

1006
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Dziękuję.

1007
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
Dałem jej
pobieżne badanie,

1008
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
i od obrzękowego wyglądu
powierzchni przednio-bocznej

1009
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
okolicy klatki piersiowej,

1010
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Podejrzewam zielonkę
złamanie łopatki.

1011
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
No cóż, możliwe, ale mało prawdopodobne

1012
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
tyle co greenstick
występuje u młodych zwierząt

1013
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
i ten pies jest dojrzalszy.

1014
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Pielęgniarko, nie sądzisz
byłoby mądrze

1015
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
żebyśmy opuścili finał
diagnoza dla doktora Claypoola?

1016
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Cóż, jestem doktor Claypool.

1017
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Och, to biedactwo cierpi.

1018
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Trzymaj ją nieruchomo
Przygotowuję środek uspokajający.

1019
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Dziewczyna weterynarz.
Czy to nie jest bardzo niezwykłe?

1020
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Co jest takiego niezwykłego?

1021
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Kobiety mogą zrobić wszystko, co mężczyźni
robić i mieć dzieci poza tym.

1022
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Uh, trzymaj nogę nieruchomo,
mógłbyś, proszę?

1023
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
To środek znieczulający, który mi na to pozwoli
pracować bez bólu dla pacjenta.

1024
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Doktorze, nazywam się Virgil Yokum
i pochodzę z Brooklynu,

1025
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
i jestem w tobie zakochany.

1026
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Och, nie zrozum źle.

1027
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
Jestem zakochany
także z doktorem Capuletem.

1028
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Kim ona jest?

1029
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Och, ona jest on, na Brooklynie.

1030
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Ma 70 lat.

1031
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Jest także weterynarzem.
Jestem jego stażystą.

1032
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
No cóż, to wyjaśnia bliskość
trafność Twojej diagnozy.

1033
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
Pacjent ma
złamana łopatka,

1034
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
ale jest rozdrobnione
nie zielonkawy.

1035
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
Kocham kogokolwiek
który poświęca swoje życie

1036
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
do opiekowania się głupimi zwierzętami.

1037
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Albo jej życie
zależnie od przypadku.

1038
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
I chłopcze, mam sprawę.

1039
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Och, ja... nie mam żadnej pomocy,

1040
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
więc możesz mi pomóc
z zapinkami.

1041
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
Bardzo chciałbym.

1042
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Lubię z tobą pracować, doktorze,
dużo lepiej niż doktor Capulet.

1043
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Jesteś dziewczyną.

1044
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Mógłbym to od razu stwierdzić
od tego, jak pasuje twój mundur.

1045
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Zastanawiam się, co może być
zatrzymać pana Searlesa?

1046
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Ranek praktycznie minął.

1047
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Och, jest mnóstwo czasu.

1048
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
Wyścig dopiero w sobotę.

1049
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Oj, życzę jesieni
pozwoliłbyś mi zapłacić.

1050
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Ona nie jest twoim psem.

1051
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Tak, wiem, ale jeśli tak
nie przyjmę opłat,

1052
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
nie będziesz miał dość pieniędzy
zbudować ten nowy szpital.

1053
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Słuchaj, zatrzymaj to, Virgil,
i postaw na My Sheba

1054
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
więc możesz dokończyć
twoje studia na D.V.M.

1055
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
To satysfakcjonujące
stopień mieć.

1056
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
Przynajmniej możesz na to pozwolić
Zabiorę cię dziś wieczorem na kolację.

1057
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
Cóż...

1058
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
Proszę?

1059
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
Nigdy nie wziąłem dziewczyny
lekarz wcześniej.

1060
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Nigdy wcześniej nie całowałem się z dziewczyną.

1061
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Nie ukończyłeś żadnego z nich
studiujesz już, prawda?

1062
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Są tacy
Jeszcze nie zacząłem.

1063
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Więc zrób mi coś.

1064
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Czy mógłbyś, proszę,
zjesz ze mną kolację?

1065
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
W porządku.

1066
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Ale jestem randką za grosze.
Żadnych steków.

1067
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Jestem wegetarianinem.

1068
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Jesień, żartujesz!

1069
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
Dziewczyna moich marzeń!

1070
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Wegetarianin, weterynarz!

1071
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Oh! Oh. Och, moje ramię!

1072
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Och, och, och. Och, moje ramię!

1073
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Och, jej! Och, moje ramię.

1074
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Wygląda na to, że nie rozumiesz.

1075
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
Złoty wazon oznacza więcej niż
tylko pierwsze 50 000 dolarów.

1076
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
Puchatek odchodzi
kupić zwycięskiego konia.

1077
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Och, to mogłoby dodać
aż do wielu łupów.

1078
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Może nawet 100 000 dolarów.

1079
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Sto tysięcy ciastek.

1080
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Może nie możesz
zabierz to ze sobą,

1081
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
ale z całym tym łupem
z pewnością możesz pójść w dobrym stylu.

1082
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Zanim spłacę kilka...

1083
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Bertie!

1084
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Och, panie Searles, co się stało?

1085
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Och, miałem
mały wypadek.

1086
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Czy jest zepsuty?

1087
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
O nie, po prostu skręcony.
Ale nie mogłem jeździć.

1088
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Och, kochanie! Co...

1089
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Teraz, teraz nie
denerwuj się, panno Leigh.

1090
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Zajmę się jego ramieniem.

1091
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Zawozisz nas do Chabra.

1092
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Tak, Chaber.

1093
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
Co zrobimy?

1094
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Nie martw się
o tym, panno Leigh.

1095
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
Do soboty Bertie Searles
będzie w My Sheba.

1096
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
No cóż, jest sobota.
A co z dzisiaj?

1097
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Ty i Sheba musicie poćwiczyć.

1098
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Och, powiedz starszej dziewczynie
zacząć beze mnie, co?

1099
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Virge!

1100
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Wergiliusz.

1101
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
O, cześć, Honey Talk.

1102
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Znasz tę jesień
najmilszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1103
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Zapomnij o jesieni. Gdzie jest Bertie?

1104
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Och, wystawiłem go na
parapet, żeby zaczerpnąć trochę powietrza.

1105
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Za oknem.

1106
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Czy jesteś szalony? Ma 3 lata
historie prosto z ziemi!

1107
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
W porządku. W jego
pod warunkiem, że nie będzie mógł zrobić sobie krzywdy.

1108
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
No dalej, wprowadź go.

1109
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Myślałem, że zwichnąłeś ramię.

1110
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Dobra sztuczka, co? Teraz nie
muszę jeździć konno.

1111
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
Nie wstydzisz się siebie?

1112
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Nie. Więc zrób mi coś.

1113
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Oszukałeś mnie.
Uciekłeś się do podstępu.

1114
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Nie jesteś godny zaufania!

1115
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Nie jestem godny zaufania?

1116
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Zobacz, kto mówi.
Nie jestem godny zaufania?

1117
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
I kim był ten człowiek
kto wpadł na ten pomysł

1118
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
wprowadzenia tego
biedne niewinne dziecko

1119
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
jako Szanowny
Bertiego Searlesa?

1120
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Miło cię poznać.

1121
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Spotkaliśmy się.

1122
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
I na pewno nie był to mój
pomysł, żeby udawać, że nim jestem.

1123
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Słuchaj, zrównam się z tobą, dzieciaku.
Jestem na miejscu.

1124
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Sprowadziłem cię tutaj

1125
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
żebyś mógł mi pomóc to naprawić
Moja Sheba, żeby nie uciekła.

1126
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Ona nie ucieknie!
A teraz poczekaj, wysłuchaj mnie.

1127
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Wielki Schneider...
Wielki Schneider!

1128
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Poczekasz chwilkę?

1129
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Mam słabość do niego i jego
chce, aby koń Prestona wygrał.

1130
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
Mój własny kuzyn
związany z gangsterami!

1131
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
Poczekaj chwilę...
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

1132
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Czy ty... Jestem zdezorientowany.

1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Mój plus ma
nigdy nie byłem tak nieobecny.

1134
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
To tylko jeden z tych... Ja nie
Nawet chcę z tobą porozmawiać, Honey Talk.

1135
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Ty i ja już skończyliśmy.

1136
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
Co więcej,
Spotkam się z panną Leigh,

1137
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
zobacz i zrobię to
powiedz jej o tym wszystkim!

1138
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Poczekasz chwilkę?

1139
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Nigdzie nie idziesz.

1140
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Jumbo Schneidera
gra w ostrą grę.

1141
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Ale martwię się o moją skórę.

1142
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Zawsze jesteś
martwię się o ciebie!

1143
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Cóż, nikt inny
martwi się o mnie!

1144
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Może by tak zrobili, gdybyś ty nie
martw się o siebie bardzo!

1145
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
Nie mów mi
jak kierować swoim życiem.

1146
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Tak? No cóż, zaczynam mieć tego dość,
rozumiesz? Chory, chory, chory!

1147
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
I powiem pani
Leigh i wszyscy!

1148
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
nie mówisz
nikt nic!

1149
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
A ty lepiej
zachowuj się też rozsądnie.

1150
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Wynoś się stąd
zanim cię uderzę.

1151
00:56:07,832 --> 00:56:09,031
Virge?

1152
00:56:09,033 --> 00:56:09,965
Virge?

1153
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Cóż, aby odnieść sukces, musisz
czasami walczyć, Virgil.

1154
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Och, masz rację.

1155
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Czy wiesz, że raz w
w szkole był tyran, rozumiesz?

1156
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Nie lubił mnie
i nie lubiłem go.

1157
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Więc wiesz, co zrobiłem?

1158
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Któregoś razu namówiłem go, żeby zapukał
odprysk z mojego ramienia

1159
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
i pięć minut później
chip nadal tam był.

1160
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Cóż, widzisz?

1161
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Ale moje ramię zniknęło.

1162
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Wergiliusz.

1163
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Ojej, Autumn, cieszę się, że to zrobiłaś
ta chwytliwa randka ze mną.

1164
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
Co to jest?

1165
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Moja nowa strona szpitala. Pospiesz się!

1166
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Jak myślisz?

1167
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Czy to wszystko jest twoje?

1168
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Aha, plany są
też już narysowane.

1169
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
To będzie wejście.
No dalej.

1170
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
To będzie recepcja.

1171
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Dywany są brudne.

1172
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Wergiliusz. I biuro,

1173
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
i... sala operacyjna
i pokój do badań.

1174
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
Dlaczego tego nie zrobisz
wejść do mojego biura?

1175
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Usiąść.

1176
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgil, jesteś... jesteś
na końcowym stole.

1177
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Przepraszam.

1178
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Możesz usiąść na biurku
dopóki nie przyjdą krzesła.

1179
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Tak.

1180
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Och, jak już mówiłem wcześniej, ja... ja nie
spodziewać się, że będziesz prowadzić klinikę samodzielnie.

1181
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Ja... będę potrzebować partnera.

1182
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Ja... będę chciał jednego.

1183
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Kiedy będziesz tego chciał?

1184
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
Jak tylko będę gotowy do budowy.

1185
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Kiedy będziesz gotowy?

1186
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Och, dostaję
pożyczkę bankową na kwotę 10 tys

1187
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
i Moja Sheba
resztę wygraj dla mnie.

1188
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Moja Sheba?

1189
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Postawiłem wszystko na nią.

1190
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
Och, jesień,
nie stawiaj na My Sheba.

1191
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
Już to zrobiłem.

1192
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
Po tym wszystkim, co mi powiedziałeś, w
w pewnym sensie, stawiam na ciebie.

1193
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
Ja?

1194
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
Postawiłbym na każdego

1195
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
kto zrobiłby dla tego to samo, co ty
biedny piesek dziś rano.

1196
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Naprawdę to masz na myśli?

1197
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Może zostanę lekarzem zwierząt,
Wergiliusz,

1198
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
ale wiem
też coś o ludziach.

1199
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
W tej chwili, doktorze,
Czuję się bardziej jak zwierzę.

1200
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Och, to było cudowne.

1201
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
I jesteś taki męski!

1202
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Nie, jestem Wergiliusz.

1203
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
Mnie też to w pewnym sensie przestraszyło.

1204
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Och, ja... ja... podobało mi się.
Naprawdę, zrobiłem to.

1205
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
Ja też.
To właśnie mnie przeraziło.

1206
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Cóż,

1207
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
czy ty... myślisz
chcesz być moim partnerem?

1208
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Cóż,

1209
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
tak!

1210
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Miodowa rozmowa czy nie Miodowa rozmowa,

1211
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Pójdę po Bertiego Searlesa

1212
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
i niech się spotka
Moja Sheba, teraz.

1213
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
I ona dla nas wygra!

1214
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Dla nas.

1215
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Jesienny Claypool
i Virgila Yokuma,

1216
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
bracia Mayo
świata zwierząt.

1217
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
O, Wergiliusz!

1218
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Chodź, idziemy!

1219
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Tak!

1220
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Założę się, że Honey Talk tego nie robi
tak dobrze się dzisiaj bawię, jak ja.

1221
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
Czy życie nie byłoby cudowne
gdybyśmy nie mieli żadnych zmartwień?

1222
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
To znaczy, że masz kłopoty?

1223
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Wierzcie lub nie, ale wszystko
ta kraina, w której znajduje się klub

1224
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
był częścią naszej posiadłości.

1225
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Było ich tysiące
hektarów tam.

1226
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Ale myślę, że my, Leigh, nie jesteśmy
bardzo dobrzy ludzie biznesu,

1227
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
bo wydawało się, że każde pokolenie
coś stracić.

1228
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Jestem ostatnim z Leighów.

1229
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Moje 50 akrów tam
jest ostatnim z naszego majątku.

1230
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Tak długo jak z tym pójdziesz,

1231
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
nadal warto
okup królewski.

1232
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
Dom, stodoła, Moja Sheba,

1233
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
to wszystko, co istnieje.

1234
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Jeśli nie wygramy tego wyścigu
W sobotę tego nie będzie.

1235
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Masz na myśli stare gospodarstwo
masz na to plaster?

1236
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Tynk?

1237
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
Lokal jest obciążony hipoteką.

1238
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
Nie aż tak melodramatyczne.

1239
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Ale aż do tego momentu jestem zadłużony.

1240
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Kiedy byłem dzieckiem, pamiętam A
opowieść o Rumpelstiltskinie.

1241
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Przemienił słomę w złoto.

1242
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
Mam przeczucie
stary Rumpy wciąż tu jest.

1243
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Nie ma w tym nic subtelnego
jest tam pan, panie Nelson?

1244
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Och, subtelność jest dla obywateli
z dużą ilością czasu.

1245
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
Co ci się spieszy?

1246
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Nieważne.
Po prostu zapytaj mnie, czy jestem szczęśliwy.

1247
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
Dlaczego?

1248
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Nikt nigdy wcześniej mnie o to nie pytał.

1249
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Czy jesteś szczęśliwy?

1250
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Naprawdę chcesz wiedzieć?

1251
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Cóż, tak.

1252
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
Jestem nieszczęśliwy.

1253
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
Całe moje życie
Byłem w kłusie,

1254
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
szukanie skrótu
do szczęścia.

1255
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
I kiedy tylko pomyślę
Jestem w kręgu zwycięzców,

1256
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Jestem dotknięty przez los.

1257
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Cóż, nie słyszałeś?

1258
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Nie ma czegoś takiego
jako szczęście.

1259
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Musimy być po prostu szczęśliwi
bez tego.

1260
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
Nie bij mnie,
Herman „Miodowa rozmowa” Nelson!

1261
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Nie uderzę cię.
Nie jesteś?

1262
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Nie, chcę przeprosić
za to, że wcześniej straciłem panowanie nad sobą.

1263
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
Tak?

1264
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
I chcę
wynagrodź to sobie.

1265
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Więc śmiało, uderz mnie
prawy kwadrat na szczęce.

1266
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Och, nie mógłbym tego zrobić,
jesteś moim ulubionym kuzynem.

1267
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Wciśnij tam jednego.
Zasługuję na to. Uderz mnie!

1268
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Chcesz, żebym to zrobił?

1269
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Tak.

1270
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Och, nie mógłbym tego zrobić,
Zraniłbym rękę.

1271
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
Dobra. Czy będziesz się trząść?

1272
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Jasne. Potrząsnąć.

1273
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Nie, nie w ten sposób.

1274
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Och, cóż,
Mam coś do zrobienia.

1275
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Nie, chcę z tobą porozmawiać.

1276
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Nie, będę tylko przez minutę.

1277
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Chcę tylko z tobą porozmawiać...

1278
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Kiedy indziej. Czy będziesz
posłuchaj mnie, chwileczkę?

1279
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Teraz coś jest
przydarzyło mi się.

1280
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Coś okropnego i pięknego!

1281
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
Co?

1282
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Lalka przerwała romans
Miałem to ze sobą.

1283
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
Pani Leigh? Musi być
coś tu wisi w powietrzu.

1284
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Tak i wszystko się zaczęło
Chyba z tym, co powiedziałeś.

1285
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
O myśleniu o innych
ludzie dla odmiany.

1286
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
I myślałem
o Phyllis

1287
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
i ona musi wygrać
ten sobotni wyścig.

1288
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
Czy naprawdę masz to na myśli,
Kochanie, rozmowa?

1289
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Jestem poziomy jak łuk gliniarza.

1290
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
A ja jestem za wydostaniem Bertiego
aby spotkać się teraz z Moją Shebą.

1291
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Ja... wiedziałem, że to zrobisz
piękna rzecz, Honey Talk.

1292
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
W końcu jesteśmy kuzynami. Moja matka
i twoja matka były matkami.

1293
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Oczywiście, że były.

1294
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
To znaczy, że oboje tak mamy
Krew Fendelshissle’a w naszych żyłach.

1295
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
I musimy to tam zatrzymać.

1296
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Chodź, znajdziemy Bertiego.

1297
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Zdobądź go. Chodź teraz,
pod prysznic.

1298
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
Pod prysznic. Jesteśmy
jeżdżę konno.

1299
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
D-dlaczego?

1300
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
Mam go.
Mam go, Honey Talk.

1301
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Konie pod prysznicem?
To bardzo dziwne.

1302
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
OK. W porządku. Mam go.

1303
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
To jest... To jest... To jest środek
nocy, stary.

1304
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Wyścigi to sport
królów, a nie sów.

1305
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
To wina konia.

1306
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Ona nie może spać
przed wielkim wyścigiem.

1307
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
A ona chce cię poznać.

1308
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Osiedle Leigh, kierowca.

1309
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Hej, obudź się!

1310
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Zabierz mnie do posiadłości Leighów.
Szybki!

1311
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Nie idziesz
za burtę dość szybko

1312
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
dla mężczyzny, którego prawie nie znasz?

1313
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Jeden pocałunek w świetle księżyca
prawie nie oznacza romansu.

1314
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
A poza tym jakie prawo
musisz mnie śledzić?

1315
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
To było zupełnie przypadkowe
że cię widziałem,

1316
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
ale to było szczęście
dla ciebie to zrobiłem.

1317
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
Zrobiłem kontrolę
na pana Nelsona.

1318
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
Ten człowiek nie jest dobry.
Jest hazardzistą na torze wyścigowym.

1319
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
A twój dżentelmen jeździec jest
ani jeździec, ani dżentelmen.

1320
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Ty kłamiesz, a ja nie
chcę słyszeć więcej.

1321
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Możesz znaleźć własne wyjście.
Idę do łóżka.

1322
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
Dlaczego? Nie pójdziesz spać.

1323
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
A teraz porozmawiajmy rozsądnie

1324
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
i pokażę ci
jak być Leigh

1325
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
i mądry
bizneswoman obok.

1326
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
A więc to jest Moja Sheba.

1327
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
No cóż, stara dziewczyno,
w końcu się spotykamy.

1328
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Powiedz, stary, ona jest trochę
aspołeczna, prawda?

1329
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Jeśli mnie zapytasz, powiedziałbym
ona jest wręcz podła.

1330
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Tutaj, koniu.
Niezły konik. Ładny konik.

1331
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Wygląda jak stara
nauczyciela wychowania obywatelskiego, którego kiedyś miałem.

1332
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Czy to prawda?

1333
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Jest bardzo towarzyska.

1334
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Wejdź i zapoznaj się.

1335
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Oczywiście, że tak.

1336
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Och, mój.

1337
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Mówię, że jest mniej więcej tak
towarzyski jak Hun Attyla.

1338
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
To nie jest zbyt miłe,
ty niegrzeczna dziewczyno.

1339
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Cóż, może Virgil powinien
wyciągnij ją ze stajni.

1340
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Nie, nie, stary.
Jeśli mam zamiar na niej jeździć,

1341
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Muszę jej pokazać, kto jest panem.

1342
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Odsuń się, proszę.

1343
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Widzieć? Skorzystaj z
podejście psychologiczne.

1344
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Nie krzywdź jej teraz!

1345
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
Nie zrobię tego.

1346
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Nadal uważam, że jesteś głupi
aby wziąć udział w wyścigu My Sheba.

1347
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
A teraz dlaczego tego nie zrobisz
słuchać rozsądku?

1348
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Ktoś jest w stodole!

1349
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
Czy jesteś ranny?

1350
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Nienawidzę tego mówić, stary chłopcze,

1351
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
ale nie sądzę, żeby mnie lubiła.

1352
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Och, nie powiedziałbym tego.

1353
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Cóż, pójdę ją wyprowadzić.

1354
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Wtedy będziesz mógł jej to pokazać
kto jest mistrzem.

1355
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Nie spiesz się, stary.

1356
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Powinieneś być
wstydź się siebie.

1357
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Nie dyrygujesz
w ogóle bądź jak dama.

1358
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
A teraz zachowuj się jak należy
i poddusić.

1359
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Och, to naprawdę szalony koń.

1360
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Ktoś musiał być
dosypuję jej owsa.

1361
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Nie, to miły koń.

1362
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Teraz należy do małego człowieka
nie zrobię ci krzywdy.

1363
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Po prostu mały człowiek
chce cię przejechać.

1364
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
Mały człowiek po prostu chce
złamać kark wielkiemu koniowi.

1365
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Cii. Ona rozumie.
Panie Nelsonie!

1366
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Co ci powiedziałem?

1367
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
Co on tu robi?

1368
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Jako niewłaściwe pytanie od
ty, Nelson, jak sobie wyobrażam.

1369
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Kim są ci ludzie?

1370
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
Mówię: fantazyjne
spotykamy się tutaj, proszę pana.

1371
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Och, brzmisz
jak mój wujek George.

1372
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Och, prawda? Tak.

1373
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Ten facet, pijak
który rozbił piłkę.

1374
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Nie sądzę, że się spotkaliśmy.

1375
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
Co tu się dzieje, Nelsonie?

1376
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
Co robisz w
moja stodoła po północy?

1377
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Cóż, chciałem, żeby Bertie poznał Moją Shebę.
No widzisz, panienko...

1378
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
Chcę bezpośredniej odpowiedzi
od pana, panie Searles.

1379
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Cóż, chłopaki po prostu chcieli
żebym spotkał konia.

1380
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Odpowiesz mi?

1381
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
Jesteś czy nie
osoba

1382
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
reprezentujesz siebie
jako bycie?

1383
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
Prawda? Oczywiście, prawda.

1384
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Odpowiem na to.
Odpowiedź brzmi: nie.

1385
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Powiedział prawdę.

1386
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Tak, to prawda.
Ja jestem oszustem, on jest oszustem.

1387
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
I jestem zdezorientowany. Zamknąć się.

1388
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
To znaczy, byłem oszustem.

1389
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Dziękuję, panie Nelson.

1390
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Przynajmniej jesteś szczery
o twojej nieuczciwości.

1391
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
O tak, teraz jest szczery,
Panno Leigh, ze względu na ciebie.

1392
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
Czy jesteś całkiem zadowolony,
Phyllis?

1393
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Och, ty też się zamknij.

1394
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Zgadzam się z tobą, Phyllis.
Możesz wygrać ten wyścig.

1395
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Jasne, bo nie jestem
pojeżdżę konno.

1396
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
Dostałem zeznanie
zrobić też.

1397
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Nie jestem Bertiem Searlesem. On jest.

1398
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
Jak się masz?

1399
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
I pojedzie, żeby wygrać.

1400
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Nie ja, stary.

1401
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
Nie jeżdżę
każdy bucking bronco.

1402
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Jestem jeźdźcem-dżentelmenem i ja
jeźdź tylko na koniach dla gentlemanów.

1403
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Czy to całkiem jasne?

1404
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Och, nie zwracaj na niego uwagi.
Pojedzie, kochanie.

1405
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Musi.

1406
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Ponieważ jestem zakochany
z tobą, Phyllis.

1407
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Phyllis!

1408
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Jeśli tak bardzo kochasz tę panią, Nelson,
dlaczego nie pojedziesz na jej koniu?

1409
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Zajmę się tobą później.

1410
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
On może cię skrzywdzić.

1411
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Ale stawiam na ciebie.

1412
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Słyszę cię, kochanie, rozmawiaj,

1413
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
i nie sprawia mi to przyjemności
rozmowa.

1414
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
No chyba, że jesteś miodem
mówię o tej lalce,

1415
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
w co trochę wątpię,

1416
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
sam kierujesz
na masowy pogrzeb.

1417
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Dziękuję i uprzejmie
pominąć kwiaty.

1418
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Nie wygląda zbyt dobrze. Nie.

1419
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Myślę, że to właściwe, może to, co ja
powinienem zadzwonić do pana Jumbo Schneidera.

1420
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Proszę ze mną.

1421
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Phyllis! Wpuść mnie, Phyllis!

1422
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
Zablokowany?

1423
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Nie, jest zamknięta.

1424
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Cóż, wokół domu pali się światło.
To może być jej pokój.

1425
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Może uda ci się ją zdobyć
wyjść.

1426
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Och, wielka szansa.

1427
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
Dlaczego nie zrobisz tego, co Rudolf
Valentino zrobił w tym filmie?

1428
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
Jaki film?

1429
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Ten, gdzie
był w połowie szalony.

1430
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
Nie wiem, co
druga połowa jednak była.

1431
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
Tak czy inaczej, idzie dalej
pewnego dnia na ulicę, rozumiesz?

1432
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
I pada deszcz, i on
natrafia na tę kałużę,

1433
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
i tam stoi dziewczyna.

1434
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Cóż, myślę, że to była dziewczyna.

1435
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Cóż, jeśli to nie była dziewczyna, to była
najładniejszy chłopak, jakiego kiedykolwiek widziałaś.

1436
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
W porządku, przejdź do rzeczy.

1437
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Tak, już przechodzę do rzeczy.

1438
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Więc widzisz,
widzi tę ładną dziewczynę

1439
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
i ona próbuje iść
po kałuży. Widzieć?

1440
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Więc Rudy zdejmuje kurtkę

1441
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
i on to odkłada
i on mówi,

1442
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
– Ty pierwsza, kochanie.

1443
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
Co powiedział?

1444
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
– Jesteś pierwszy, kochanie.

1445
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Poza tym, że był grzeczny, chciał
żeby zobaczyć jak głęboka jest kałuża.

1446
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Oh.

1447
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
Co to ma wspólnego z...
No cóż, przechodzę do rzeczy.

1448
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Poczekaj chwilę. Widzisz, on wpada w szaleństwo
kocham tę biedną, utopioną dziewczynę.

1449
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Tylko jej ojciec
zamyka ją w swoim pokoju

1450
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
żeby jej nie widział, rozumiesz?

1451
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Więc wiesz, co on robi?

1452
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
Stoi pod
okno i śpiewa jej.

1453
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
No cóż, zadziałało?

1454
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
No cóż, poszłam po popcorn.
Nie wiem, co się stało.

1455
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Och, Virge!

1456
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
Śpiewał dla niej? Tak.

1457
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Może by się udało, gdyby cię zobaczyła.

1458
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Jest na mnie dość zła.

1459
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
Ja? Zaśpiewać jej? Tak.

1460
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
Dlaczego, moim głosem, jeśli kiedykolwiek
zaśpiewał <i> Sztandar z gwiazdami</i>

1461
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
aresztowaliby mnie
za bycie wrogim agentem. Nie.

1462
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Nie, nie musisz śpiewać.

1463
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Pójdę za róg.
Wszystko, co musisz zrobić, to poruszać ustami.

1464
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
I będziesz śpiewać. Prawidłowy.

1465
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
I pomyśli, że to ja.

1466
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
NIE! Po prostu poruszaj ustami.
zaśpiewam.

1467
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Oh. OK,
co będziemy śpiewać?

1468
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
W co oni grają
jest wystarczająco dobre.

1469
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
W porządku.

1470
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
Dobra? Tak.

1471
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ Czy gwiazdy dziś wieczorem nie świecą? ¶

1472
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ Nie wiem
jeśli jest pochmurno lub jasno ¶

1473
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Bo mam tylko oczy ¶

1474
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Dla Ciebie, kochanie ¶

1475
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ Księżyc może być wysoko ¶

1476
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Ale ja nie widzę
rzecz na niebie ¶

1477
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Bo mam tylko oczy ¶

1478
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ Dla Ciebie ¶

1479
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ Nie wiem
jeśli jesteśmy w ogrodzie ¶

1480
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Albo na zatłoczonej alei ¶

1481
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Tu jesteś ¶

1482
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ Ja też ¶

1483
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Może miliony
ludzi przechodzi obok ¶

1484
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Ale wszystkie znikają ¶

1485
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Z widoku ¶

1486
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ A ja mam tylko oczy ¶

1487
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ Dla ¶

1488
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1489
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>Teraz połóż się.</i>

1490
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>Teraz jesteśmy gotowi</i>
<i>aby rozpocząć ćwiczenia.</i>

1491
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i>Najpierw przynieś prawą nogę</i>
<i>nad lewą nogą.</i>

1492
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>Twoja prawa noga</i>
<i>nad lewą nogą.</i>

1493
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i>No, czy to nie wygodne?</i>

1494
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Tak.

1495
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>Teraz owiń lewą stopę</i>
<i>wokół prawej stopy.</i>

1496
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>Dobrze. To jest</i>
<i>wygodne, prawda?</i>

1497
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
Nie.

1498
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>Teraz szybko przynieś oba
kolana pod brodę.</i>

1499
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>Ups! Strasznie mi przykro.</i>

1500
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>A teraz następne ćwiczenie</i>
<i>jest bardzo dobry dla włosów.</i>

1501
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>Połóż obie ręce</i>
<i>za głową.</i>

1502
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>Teraz połóż głowę</i>
<i>przez lewy otwór.</i>

1503
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>Przez lewy otwór.</i>

1504
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>Teraz powinno</i>
<i>bądź bardzo wygodny.</i>

1505
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Nie, nie jest.

1506
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>To jest bardzo ważne.</i>

1507
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>Przewróć się na swoje
lewą stronę i zrób wdech.</i>

1508
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>Wdech. Trzymaj to. Wydech.</i>

1509
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>Wdech. Wydech.</i>

1510
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>Wdech.</i>

1511
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i>A teraz nasze następne ćwiczenie
wspaniale nadaje się do zasypiania.</i>

1512
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>I to ćwiczenie...</i>

1513
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>Och, przepraszam. Wydech.</i>

1514
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>Och, tak.</i>

1515
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>Teraz kontynuuj...</i>

1516
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>Przestań robić to, co robisz i uciekaj!</i>

1517
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>Nie idź. Biegnij, biegnij, biegnij!</i>

1518
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>Nie patrz. Nie słuchaj.</i>

1519
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>Szansa na całe życie.</i>

1520
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>Uciekaj szybko i natychmiast.</i>

1521
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>Przesuń się. Nie oglądaj się za siebie.</i>
<i>Uciekaj, natychmiast.</i>

1522
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i>Uciekaj, biegnij do</i>
<i>najbliższa drogeria</i>

1523
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>za pakiet Restunat.</i>

1524
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>Pamiętaj, Restunat</i>
<i>to natura pisana na boki.</i>

1525
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, przynieś to tutaj.

1526
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
Co?

1527
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Och, co... Cii.

1528
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1529
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Tu jesteś ¶

1530
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ Ja też ¶

1531
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Może miliony
ludzi przechodzi obok ¶

1532
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Ale wszystkie znikają ¶

1533
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Z widoku ¶

1534
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Kochanie, nie widziałem
jesteś w każdym miejscu, w którym byłem!

1535
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
A gdzie byłeś?

1536
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Cóż, mężczyzna mi powiedział
biegać i uciekać, a ja...

1537
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Och, jesteś mokry! Tak, jestem mokry!

1538
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Cóż, nie zrobiłem tego!

1539
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Jeśli złapiesz przeziębienie,
Kichnę dla ciebie.

1540
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

1541
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Gdyby tylko dała mi
szansę z nią porozmawiać.

1542
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Przyjdź, koniku
płynąca miska ¶

1543
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Przepraszam, stary chłopcze.

1544
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Dopóki się nie skończy ¶

1545
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Na dzisiejszy wieczór,
będziemy wesołe, wesołe ¶

1546
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ Dla ¶

1547
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Wypij jeszcze raz, staruszku.

1548
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Daj spokój, zgadza się.
Chodź, napijemy się dobrego drinka.

1549
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
Oni piją!
Są pijani!

1550
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
To jest gorsze!

1551
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
O, cześć, koledzy.
Wejdź i usiądź.

1552
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
To właśnie ci mówiłem
o podejściu psychologicznym.

1553
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Teraz obejrzyj to.

1554
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Powinieneś się wstydzić
siebie, Bertie Searles!

1555
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Przyczynianie się do
przestępstwo klaczy.

1556
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Nie znasz tego alkoholu?
i lucerny nie mieszać?

1557
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Ale teraz jest moją przyjaciółką.
Ona jest sojusznikiem.

1558
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Bardzo, bardzo sympatyczna dusza.

1559
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Teraz mamy kłopoty.

1560
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Zakręcony sportowiec
i workowaty zrzęda!

1561
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Tak, i oba są naładowane.

1562
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Witam, chciałbym
aby wykonać połączenie

1563
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
do pana Jumbo Schneidera
w Nowym Jorku.

1564
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
To rzadkie dziecko,
i to też na odległość.

1565
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Niech ktoś lepiej obudzi szefa.

1566
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1567
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Lepiej spróbuj tego drugiego.

1568
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Jaka jest akcja?

1569
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
To Rzadko Widywany Dzieciak.

1570
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Pachnie jak smród!

1571
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Lepiej, żeby to było ważne.

1572
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Obudziłeś Jumbo.

1573
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Tak? A teraz posłuchaj.

1574
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Ta Miodowa Rozmowa nie jest jego
pochyl się nad damą Leigh

1575
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
i czuję podwójny krzyż
się buduje.

1576
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Cóż, Jumbo nadchodzi
tam osobiście

1577
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
zająć się szczegółami.

1578
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
Do widzenia!

1579
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
Krótki chłopiec,

1580
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
ty i Wielki Karzeł i
Rosyjski Henry idzie z Jumbo.

1581
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Pee Wee,
spakuj torbę z kilkoma wędkami.

1582
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Grogan Growler
telefony do samolotu.

1583
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Papuga Kot sprząta
podczas gdy nas nie ma.

1584
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Wyjeżdżamy do Maryland.

1585
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Jumbo ma
kilka wyścigów, aby wygrać

1586
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
i kilka głów do rozbicia.

1587
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Chodź, idziemy!

1588
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Znam Bromo
jest dobre dla ludzi,

1589
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
ale myślisz, że to może wyleczyć
kac u konia?

1590
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
Nie wiem. Nigdy nie leczyłem
koń, który był pijany.

1591
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Cóż, myślę, że tak byś powiedział
koń miał za dużo parsknięć.

1592
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Pospiesz się, Virgil.

1593
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Wstydź się.

1594
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
A teraz wstań i wypij to,
ty pijaku! Pospiesz się.

1595
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Pospiesz się. A teraz wypij to.

1596
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Chodź, dobrze ci to zrobi.
Wypij to.

1597
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Zastanawiam się, czy biorą konie
w Anonimowych Alkoholikach.

1598
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Powinni, prawda?

1599
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Cóż, ten zastrzyk witaminowy i
Alkalizator powinien załatwić sprawę.

1600
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Jeśli będziemy dalej wycierać
połóż ją zimnymi ręcznikami,

1601
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
powinna być
gotowy do wyścigu.

1602
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Tylko że nie wiem
jeśli Bertie to zrobi.

1603
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
Hej! Myślisz, że mogłaby...

1604
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Nie, nie mogła.

1605
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Może ona by... Co?

1606
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
Co?

1607
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
O czym ty mówisz?

1608
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
Pani Leigh. Myślisz, że to zrobi
Wyeliminuj Moją Shebę z wyścigu

1609
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
na koncie
tego, co wydarzyło się ostatniej nocy?

1610
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Cóż, może. Słuchaj, ja... zrobię to
idź na górę i porozmawiaj z nią.

1611
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Nie, nie, nie.
Zostań tutaj, Virgil.

1612
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Jest cudowna, prawda?

1613
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
Ona jest najwspanialsza
od znieczulenia miejscowego? NIE?

1614
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Nie bądź zazdrosna, moja Shebo.
Kocham cię.

1615
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Pewnie, że tak.

1616
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Cóż, po prostu tak
rozumiemy się.

1617
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Jasne. Jesteś słodką dziewczyną.

1618
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
W porządku, Bertie. Co?

1619
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Obudź się, chodź. Kto? Gdy?

1620
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Budzić się! Po co?

1621
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
chodźmy. Wiem, że żyjesz.
Gdzie?

1622
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Jesteś ciepły. Kto jest?

1623
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Mało powietrza. Mało powietrza.

1624
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
To chłopiec, inny.

1625
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Tutaj, teraz. Pospiesz się.

1626
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Nie wiesz, jaki jest dzień?

1627
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Dziś dzień wyścigu. Dzień wyścigu!

1628
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
O tak, oczywiście, dzień wyścigu.

1629
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Tak, bieg z przeszkodami.

1630
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Ataboy.

1631
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Będziesz jeździć?
O tak, pojadę.

1632
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Będziesz jeździć? co?

1633
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Oczywiście, że pojadę.
Oczywiście, że...

1634
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
I lepiej żebyś wygrał!

1635
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Tak, oczywiście, stary.

1636
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Teraz, gdy koń i ja
mają wspólne zrozumienie,

1637
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
nie możemy nie wygrać.
To chłopiec!

1638
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Wspólne zrozumienie.
Wybaczysz mi?

1639
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Nie, nie, prosto pod prysznic.
Ale tylko jedna chwila.

1640
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
I nie wychodź
to dopóki nie wrócę.

1641
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
Dostanę cię
trochę czarnej kawy.

1642
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Wolałbym kakao.

1643
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
W porządku!

1644
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Tędy, Jumbo.

1645
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Tutaj jest pokój.

1646
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
W porządku, teraz
pierwszą rzeczą, chłopcy

1647
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
złap tego dżokeja i zgiełku
go do Klubu Myśliwskiego,

1648
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
gdzie ma pan Preston
zarezerwował dla mnie apartament.

1649
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
A co z Honey Talk?

1650
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Zajmę się osobiście
Panie Nelson i pokaż im, że nikt,

1651
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
ale nikt, podwójne tasowanie
Jumbo Schneidera.

1652
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Krótki chłopiec.

1653
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Aż mnie to dotknie ¶

1654
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Przyjdź, gospodarzu,
napełnij płynącą miskę ¶

1655
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Dopóki się nie skończy ¶

1656
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Dziś wieczorem będziemy ¶

1657
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Mówię: kim jesteś
co tu robisz?

1658
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Wypuść mnie, panie! My
nie zostały wprowadzone.

1659
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Jakie jest znaczenie
tej inwazji?

1660
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
Kim jesteś?

1661
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Jesteśmy kimś w rodzaju tego, czym możesz być
wezwać komitet powitalny.

1662
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Och, jak cudownie.

1663
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Wybierasz się na przejażdżkę.

1664
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Z pewnością tak, proszę pana,
i zamierzam zwyciężyć.

1665
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Uh-uh, rodzaj przejażdżki, na którą się wybierasz
bo zwycięzca nie wraca do domu

1666
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
z wieńcem na szyi,

1667
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
wraca z nim do domu
lilia w jego dłoni.

1668
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Och, te osobliwe
Amerykańskie zwyczaje.

1669
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Masz, włóż swoje rzeczy.
Moje niewypały?

1670
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Och, masz na myśli moje jedwabie.

1671
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Silks, schmicks, włóżcie je!

1672
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Klub myśliwski? Proszę, apartament B.

1673
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Jumbo, Preston.

1674
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
Czy jesteś pewien?
masz odpowiedniego mężczyznę?

1675
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Cóż, po prostu pobiegłem
do panny Leigh i...

1676
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
Co masz na myśli, że tam jest
teraz dwóch facetów? Co?

1677
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1678
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Tak.

1679
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
Dobra.

1680
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
W porządku, Prestonie. OK, OK.
Nie gotuj wody.

1681
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Wlać, wlać. Kontynuować.

1682
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
W porządku. Więc dla bezpieczeństwa

1683
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
odbieramy
drugi obywatel też.

1684
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
W każdym razie nie mam
moja Honey Talk jeszcze.

1685
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
W porządku.

1686
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Zdobądź rzadko widywanego dzieciaka
i Krótki Chłopiec,

1687
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
i wy dwoje stoicie w drzwiach korytarza.
Kontynuować.

1688
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
Hej! Hej, powiedz
menedżer, żeby się uspokoić

1689
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
na nich kiepskich muzyków
po drugiej stronie korytarza!

1690
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Bertiego? Nie, to ja, Virgil.

1691
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Gdzie jest Bertie? Czy go tu nie ma?

1692
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Nie, zszedłem na dół
żeby napić się kawy

1693
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
a potem wrócił
tutaj, już go nie ma.

1694
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Och, gdzie on mógłby być? Pani Leigh
czekając na niego na torze.

1695
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
Musi tu być!
Nie marnuj czasu!

1696
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Widzisz te drzwi?
Nie zrobiłem tego!

1697
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

1698
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Short Boy, jeden z Jumbo
wytresowane małpy, udało się.

1699
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
A jeśli mnie zapytasz, myślę
Szanghaj Bertiego!

1700
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Nie mogą tego zrobić.
To nie jest legalne!

1701
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Ale oczywiście, że nie.

1702
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
I to sprawia, że tak myślę
Jumbo sam tu jest.

1703
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Cóż, chodźmy znaleźć Jumbo
i sprowadź Bertiego z powrotem!

1704
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
O nie! To jak dostać
zaplątany w maszynkę do mięsa.

1705
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Ale albo on, albo my.

1706
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Cóż, martwię się
Zakład Jesieni i panna Leigh.

1707
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Słuchaj, schodzisz do
wyśledź i zobacz, czy tam jest,

1708
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
i zadzwonię do posiadłości Leigh.

1709
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Dobra. Jeśli do ciebie zadzwonię,
Znalazłem go.

1710
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Och, cześć.

1711
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Witaj, Yokumie.

1712
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Cześć.

1713
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Gdzie jest Honey Talk?

1714
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Och, on... pojechał do Pittsburgha.

1715
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Pittsburgh?

1716
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Tak, jego matka rzuca
dla Piratów

1717
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
i chciał zobaczyć
mecz otwarcia.

1718
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
A tak przy okazji, masz
panowie, widzieli pana Searlesa?

1719
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Och, jasne. Chodź z nami!

1720
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Och, jesteś bardzo słodki,
w męski sposób.

1721
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
Dobra. Po prostu jej powiedz
Zadzwonił pan Nelson.

1722
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
A jeśli Bertie Searles
pojawia się w okolicy,

1723
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił
w hotelu. Aha.

1724
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Wergiliusz!

1725
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Łatwe, łatwe. Kiedy mnie załatwią
z grubsza wybucham wysypką!

1726
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Wy, koledzy, lepiej
nie popychaj mnie.

1727
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Powiem na ciebie policji.

1728
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Kiedy nie widzą
Jestem w pobliżu...

1729
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
Wolałbym, żebyś tego nie robił
bądź taki porywczy, Yokum.

1730
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
I tak jestem wystarczająco zgłupiały.

1731
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Bertie, zdajesz sobie sprawę
zostaliśmy porwani?

1732
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Raczej.

1733
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Wiesz, nigdy nie myślałem, że to zrobię
związać się z gangsterami.

1734
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Bardzo interesujące, prawda?

1735
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Ale Bertie, wyścig
jest za kilka godzin!

1736
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Tak, myślałem o tym.
Ale wiesz,

1737
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
mężczyzna na moim miejscu nie jest
porwany codziennie przez gangsterów.

1738
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Będzie o czym pogadać
w klubie, kiedy wrócę do domu.

1739
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1740
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
Skończę
trochę wokół.

1741
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Chcę was dwóch
iść ze mną.

1742
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Rzadko spotykane,
zostajesz w pokoju.

1743
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
Krótki chłopiec,
zostajesz przy drzwiach.

1744
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
A po wyścigu to zrobię
pozwól ci trochę poćwiczyć.

1745
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Panie Honey Talk Nelson.

1746
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1747
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
To wszystko jest jedwabiem.

1748
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
Czy jesteś pewien
ten pomysł zadziała, Yokum?

1749
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Och, jasne.

1750
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
To całkiem dobre dopasowanie,
prawda?

1751
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Och, tak, w porządku.

1752
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Tak, to będzie
działaj dobrze.

1753
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Mam taką nadzieję.

1754
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Cóż, nie widzisz, że są
Próbujesz powstrzymać cię od wyścigu?

1755
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Tak. Jeśli pomyślą, że jestem tobą,

1756
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
spróbują mnie zatrzymać.

1757
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Och, oczywiście, rozumiem.
Tak. Tak, teraz.

1758
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Taki jest plan.

1759
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Wyjdę za drzwi i
odwrócić ich uwagę. Tak.

1760
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Teraz, gdy są zajęci
ja, uciekaj i uciekaj.

1761
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Och, biegnę? Tak, teraz możemy się przygotować.
Przesuń to.

1762
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Nigdy nie spotkałem tak wielu
przeszkody przed biegiem z przeszkodami.

1763
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
W porządku, przygotuj się.
Co mam zrobić? Tutaj?

1764
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Tak, właśnie tutaj. Co mam zrobić?

1765
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Przygotuj się do biegu.
Na mój znak. Tak.

1766
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Wszystko gotowe? jestem gotowy.

1767
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
W porządku. Zaczynamy. Cienki.

1768
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
Cześć!

1769
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Nie mamy szans!

1770
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Być może, jeśli...

1771
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
Najwyższy czas na ciebie
Ślicznotki tu wychodzą.

1772
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
Słyszałem, że jest harem
dzieje się tam.

1773
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Hej, chodź tutaj!

1774
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
Co się stało z Bertiem?

1775
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Och, nic mi nie jest, ale Yokum poszedł
spać, kiedy rozmawialiśmy.

1776
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Ktoś przy drzwiach? Oh.

1777
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
Och, moje ramię!

1778
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Ratunku.

1779
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Gangsterzy są zabawni, prawda?

1780
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Tak.

1781
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
Och, moje ramię!

1782
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
Co się tam dzieje?

1783
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Chodź, wyciągniemy go.

1784
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
W porządku.

1785
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Wyrywasz mi ramię!

1786
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Jumbo o tym słyszy,
oderwie ci głowę!

1787
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Wszystko co wiem to to,
Otworzyłem drzwi

1788
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
i zostałem otoczony pięściami.

1789
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
Oto ona.

1790
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Myślisz, że masz czas
dać jej próbę?

1791
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Drogi staruszku, nie biega się

1792
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
zwierzę przed wyścigiem.

1793
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Teraz, teraz, stara dziewczyno,
nic z tego.

1794
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Nie zaczynajmy tego znowu!

1795
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Sheba! Nie pamiętasz mnie?

1796
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Jestem twoim partnerem do picia.

1797
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Pamiętać? Ubiegłej nocy.

1798
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Tak, w tym cały kłopot,
pamięta ostatnią noc.

1799
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Pierwsze połączenie.

1800
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, porozmawiaj z nią.
Ona cię kocha. Zacząć robić.

1801
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Ładny. Ładna Sheba. Porządna dziewczyna.

1802
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Uspokój się już, kochanie.
To ja, Wergiliusz.

1803
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
No dalej, teraz uspokój się.

1804
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Wszystko będzie
w porządku, kochanie.

1805
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>Dzień dobry,</i>
<i>panie i panowie.</i>

1806
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>No cóż, jesteśmy</i>
<i>zaraz zacznie</i>

1807
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>złoto o wartości 50 000 dolarów</i>
<i>Bieg z przeszkodami w wazonie.</i>

1808
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>Jaki to ekscytujący dzień.</i>

1809
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>Mamy tu rekordową liczbę widzów</i>
<i>wypełniony gwiazdami.</i>

1810
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>Widzę burmistrza Tarrytown.</i>

1811
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>I, hm...</i>

1812
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>Och, och. Światowej sławy Poojah
właśnie przybył Bahloop</i>

1813
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>z kilkoma jego</i>
<i>najładniejsze żony.</i>

1814
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Jak na faceta wygląda całkiem zdrowo

1815
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
z tymi wszystkimi żonami, prawda?

1816
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
W porządku, Bertie. Pospiesz się.

1817
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Wejdź na pokład i
wynośmy się stąd.

1818
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Ale muszę zmienić ubranie.

1819
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, daj mi te jedwabie.

1820
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Cóż, poczekaj,
nie masz czasu!

1821
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Nie masz czasu na nic.

1822
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Chodź z nami spokojnie
albo zaczynamy rzucać ołowiem.

1823
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Gorący ołów! I zimno!

1824
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Mówię wam, chłopaki,
Nie jestem uczciwą grą.

1825
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Jestem tu na wizie gościnnej.

1826
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Tak i ma
bilet powrotny!

1827
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
Ratunku! Ratunku!

1828
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Rozbroić go! Rozbroić go!
Mam go.

1829
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
Dobra, idź tam.

1830
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Dzięki.

1831
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Wracaj teraz.
Odzyskać! Zdobądź go!

1832
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Odzyskać. W porządku
teraz, wracaj!

1833
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Przesuń to.

1834
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Pomóż mu, pomóż mu.

1835
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>Konie wychodzą</i>
<i>z padoku.</i>

1836
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>Zmierzamy do linii startu.</i>

1837
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>Jest Bingo, przejdź do przodu</i>
<i>Niebieski płomień.</i>

1838
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>Osiemnastu najlepszych na świecie
konie pełnej krwi w obecnych zawodach</i>

1839
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>są tu dzisiaj zebrani</i>

1840
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>o najbogatszą nagrodę sezonu.</i>

1841
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>Są teraz na posterunku.</i>

1842
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Cóż, to dziwne, jeden z
wpisów chyba brakuje.

1843
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
Jest 22, wpis Leigh.

1844
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
Gdzie jest Anglik?

1845
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Wszystko, co musisz
martwić się to ja.

1846
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
O, Wergiliusz! Co robisz?

1847
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
Co się stało? Zadzwoń po policję!

1848
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
Co się stało? Kim on jest?

1849
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Próbował zachować
Bertie z jazdy konnej.

1850
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
Co? Tak... Bertie! Pospiesz się!

1851
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Bertie, wstawaj stamtąd.
Wyścig zaraz się rozpocznie.

1852
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Musisz wsiąść na konia.

1853
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
Żądam zobaczenia
konsul brytyjski!

1854
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Bertie, otrząsnij się.
Wyścig.

1855
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Och, tak.
Muszę dostać się do moich jedwabi.

1856
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
To nie ma sensu. Oni są
już na poście.

1857
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Naprawdę mi wierzysz
próbowałeś, prawda?

1858
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Postaram się w to uwierzyć.

1859
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
Lepiej pójdę do sekretarki
i zdyskwalifikować konia.

1860
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
No dobrze, a gdzie jest Wergiliusz?

1861
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Wergiliusz. Virge!

1862
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Wergiliusz!

1863
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
No cóż, co on tam robi?

1864
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Virge! Wszystko w porządku?

1865
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Jasne, u mnie wszystko w porządku.

1866
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
To ich nauczy oszukiwać
w towarzystwie Virgila Yokuma.

1867
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Wergiliusz, wróć!

1868
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>Wszystko może</i>
<i>zdarza się. Nie działają!</i>

1869
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
Łatwe! Łatwy! Łatwy!

1870
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Hej, nadchodzi 22!

1871
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Spokojnie, Shebo!

1872
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Nie rozumiem tego.

1873
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>Następuje pierwszy skok. To jest
Bingo i przesuń dalej.</i>

1874
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>Wielki Arab i Niebieski Płomień</i>

1875
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Whiparound i wesoły chłopiec.</i>

1876
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>Oto moja Sheba!</i>

1877
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>To moja Sheba, zgadza się.</i>

1878
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>Kim jest ten jeździec?</i>

1879
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Phyllis!

1880
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
Pospiesz się!

1881
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>Moja Sheba rośnie w siłę</i>

1882
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>ale coś jest nie tak</i>
<i>z jeźdźcem.</i>

1883
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>Bingo, królu Leo</i>
<i>i Whiparound mocno naciska.</i>

1884
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Weźmiemy samochód Marshalla.

1885
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Och, lepiej wezmę swoje
karetkę, jeśli jej potrzebujemy.

1886
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>Teraz czas na przewijanie do przodu</i>

1887
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>następnie Bingo, Król Leo i
Zielony Demon, cała masa.</i>

1888
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>Idzie koń.</i>
<i>Uch, dwoje razem.</i>

1889
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>Och, och, jeździec jest ranny!</i>
<i>To numer 8, Eddie Miller.</i>

1890
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>I oto nadchodzi Moja Sheba!</i>

1891
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Chodź, Sheba, chodź!

1892
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Pospiesz się. Och, zrób to.
Zrób to, proszę.

1893
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Nic na to nie poradzę, moja Sheba,

1894
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Jestem urodzonym pieszym.

1895
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Więc zrób mi coś.

1896
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Cóż, spróbuję jeszcze raz.

1897
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Gidap!

1898
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Spokojnie, Shebo! Łatwy!

1899
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Niekonwencjonalna przejażdżka,
ale niesamowite.

1900
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Spokojnie, Sheba, spokojnie!

1901
01:32:22,938 --> 01:32:24,237
Odwracać się!

1902
01:32:24,239 --> 01:32:25,479
Odwracać się!

1903
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>...przewidywanie</i>
<i>to wciąż jest wyścig kogokolwiek.</i>

1904
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>Spójrz, przyjdź Moja Sheba!</i>

1905
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Hej, dla Jumbo wygląda to tak
facet próbuje wygrać wyścig.

1906
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Jeśli wygra wyścig, przegrywa
całkowicie jego zdrowie.

1907
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>Oto Clay Fox.</i>

1908
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i>Jeździec zostaje rzucony. Przesuń do przodu
i Bingo zapinane na szyję.</i>

1909
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>To już koniec Mojej Sheby!</i>

1910
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Chodź, Sheba!

1911
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Wspomnij o tym
jeszcze raz imię świni

1912
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
a Jumbo jest osobiście
zrobię ci grubą wargę!

1913
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Gdyby Jumbo nie mógł
przestań, zrobię to!

1914
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
Skąd wiesz o Jumbo?

1915
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>Moja Sheba walczy z każdym
na drodze do zwycięstwa.</i>

1916
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>Minęła Blue Blaze i
przechodzi teraz obok Gladsome Boy.</i>

1917
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>Wielcy Arabowie wprowadzają się</i>
<i>aby rzucić wyzwanie Sweep Forward</i>

1918
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>ale oto nadchodzi Moja Sheba!</i>

1919
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>A moja Sheba znowu nie działa!</i>

1920
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Wergiliusz!

1921
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
Wszystko w porządku, kochanie?

1922
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Tak, ale mam okropnego
ból głowy w miejscu spodni.

1923
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Nie możesz już jeździć?

1924
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Nie umiem nawet pływać.

1925
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Cóż, nie musisz pływać.
Wstać!

1926
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Jesień, dzwoń po policję! Policjanci?

1927
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Tak, zadzwoń na policję!

1928
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Preston jest zamieszany w wrabianie
z Jumbo Schneiderem.

1929
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Cóż, zajmę się tym
tego, ale idź!

1930
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Tak, OK.

1931
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Oj, chłopcze.

1932
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Pospiesz się. Tędy, Shebo.

1933
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
Pospiesz się!

1934
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Atakuj, Virge!

1935
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Szybko, za nim!

1936
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Trzymaj się tego,
Virge, trzymaj się!

1937
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Dasz radę, chłopcze!

1938
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Uważaj, Wergiliusz! Skok!

1939
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
Dobra.

1940
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Wróć, mała Shebo!

1941
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Och, ból. Ach, mięśnie.

1942
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Wszystko boli.

1943
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Nie wiń mnie, Sheba.
Kazała mi skakać!

1944
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Aha, miałem na myśli przez płot.

1945
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Teraz nam mówi.
No dalej, dalej.

1946
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
O nie, nie jesteśmy
złamię zasady.

1947
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
Spieszyć się!

1948
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
W porządku, pospieszę się.

1949
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Ratunku.

1950
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Och, gdzie jest twój bicz?

1951
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Nie miałem takiego.

1952
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Weź to.

1953
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
Co to jest?

1954
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
To pamiątka, którą odebrałem
w apartamencie Puchatka.

1955
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Chodź, ruszaj! Kontynuować.

1956
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Daj mi wydział policji,
proszę!

1957
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
Och, daj spokój, Wergiliusz!

1958
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Chodź, Sheba!

1959
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Śmiało,
ty arabska piękności, ty.

1960
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
Arabski?

1961
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Udało mi się, Shebo.
Nie spadłem.

1962
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1963
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>Tylko moja, hm, moja Sheba i Sweep
Napastnik pozostaje w wyścigu.</i>

1964
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>I tam idzie Moja Sheba.</i>

1965
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>To zamach o głowę do przodu</i>
<i>a teraz za nos.</i>

1966
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>Moja Sheba podnosi się wraz z nimi
podejdź do skoku do wody.</i>

1967
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>To moja Sheba</i>
<i>i przesuń do przodu.</i>

1968
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Złapałem cię, prawda?

1969
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Ty fałszywy.

1970
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Wsiądź na tego konia
i złamię ci nogę.

1971
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Tak? Cóż,
to jest wolny kraj.

1972
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Więc zrób mi coś.

1973
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
Wszystko w porządku, Virge?

1974
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Tak, u mnie wszystko w porządku,
ale przykro mi

1975
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Nie mogę już jeździć, panienko
Leigh, nie mam konia.

1976
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Ale Preston jest na My Sheba!

1977
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
Co? Ma mojego konia?

1978
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>Poczekaj chwilę, co się dzieje?</i>

1979
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>Nie sądzę, że on o tym wie, ale
Marshall Preston siedzi na złym koniu.</i>

1980
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>Jedzie na Mojej Shebie.</i>

1981
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>I zdobądź to, dżokej Mojej Sheby
biegnie za nimi.</i>

1982
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
To mój chłopak.

1983
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Wciąż mogliśmy wygrać!
Jest na My Sheba!

1984
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Zostań z nim, Virge!
Zostań z nim!

1985
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Proszę, nie spadnij znowu.

1986
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>To... to...</i>

1987
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>Och, jaki z tego pożytek? Jeśli tego nie zrobiłeś
zobacz, nie uwierzyłbyś.</i>

1988
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Wygraliśmy!

1989
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Och, Wergiliusz, kochanie!

1990
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
Och, jesień, ból!

1991
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Och, kochanie, jesteś cudowna.

1992
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Jezu, jesień.
Ludzie patrzą.

1993
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Cóż, pozwól im.

1994
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Nie ma nic
w regulaminie

1995
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
około dwóch jeźdźców na jednym koniu.

1996
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Zatem My Sheba jest zwycięzcą.

1997
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Jej dżokej był na niej
na mecie.

1998
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Nie żyjesz, prawda.
To właśnie mówię.

1999
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Zrób to oficjalnie. Powiedz
im opublikować zwycięzcę.

2000
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>Moja Sheba, zwyciężczyni.</i>

2001
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Preston, stary chłopcze,
jesteśmy kumplami, jesteśmy kumplami.

2002
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
Chcę ci tylko podziękować
pomagając Virgilowi wygrać na My Sheba.

2003
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Moja Sheba? Mmm-hmm.

2004
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Nie zniosę tego.
Żądam śledztwa.

2005
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Dostaniesz to.
Zabierzcie go, chłopcy.

2006
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Chodź, Prestonie. chodźmy.

2007
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Złożę reklamację.

2008
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Och, Wergiliusz, dziękuję,
dziękuję, dziękuję.

2009
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Jest bardzo wdzięczna.

2010
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Gratulacje, panno Leigh.

2011
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Dziękuję.
Świetna jazda, proszę pana.

2012
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Dziękuję. Czy ustawiłeś
cenę, jaką chcesz za swojego konia?

2013
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Cóż, szczerze mówiąc, ja... Czy my?

2014
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
My?

2015
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Och, tak. Nie, koń nie
na sprzedaż, Wasza Godność.

2016
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Być może za rok,
Wasza Wysokość

2017
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
będzie można kupić
jeden ze źrebiąt Sheby

2018
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
ze stajni Nelsona.

2019
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
I też będzie zdrowo
Twoja bezwartościowość.

2020
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Godność!

2021
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Mam na myśli Godność.

2022
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Ponieważ zostanie dostarczony

2023
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
przez Doktora i
Pani Doktor Virgil Yokum.

2024
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Och, Sheba. Co to jest? Co?

2025
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Powiedz mi więcej. Kto to jest?

2026
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
Przesunąć do przodu?

2027
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Cóż, to też niezły koń.

2028
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Gratulacje, moja Shebo!

2029
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Och, nie będziesz musiał czekać
do przyszłego roku, panie Poojah.

2030
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
Następnej zimy możesz
miej syna Mojej Saby.

2031
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
Co? Co?

2032
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Tak, zrozumiałem
z pyska konia.

2033
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Wergiliusz.

2034
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Nie zrobiłem nic złego.

2035
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
Co o tym sądzisz?
o naszym ślubie?

2036
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Och, nie mogę, Honey Talk.
Ożenię się z jesienią.

2037
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
Och, Virge!

2038
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Więc zrób mi coś.
